1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,810 --> 00:01:13,725
— Asta încheie exercițiile.

4
00:01:48,499 --> 00:01:50,849
'Martha! Martha.

5
00:01:50,936 --> 00:01:52,677
Scuză-mă, te rog. Martha.

6
00:01:52,764 --> 00:01:54,636
Iată-mă, Martha.

7
00:01:54,723 --> 00:01:56,290
- Martha, dragă.
- Mătușa Lily.

8
00:01:56,377 --> 00:01:57,465
- Și Karen.
- Buna ziua.

9
00:01:57,552 --> 00:01:59,684
O zi glorioasă, glorioasă.

10
00:01:59,771 --> 00:02:00,685
Nu l-ar fi ratat
pentru lume.

11
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
Da. Glorios.

12
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
Nu contează
câte sacrificii am făcut

13
00:02:04,254 --> 00:02:06,735
să o trimiți pe Martha aici,
totul a meritat astăzi.

14
00:02:06,822 --> 00:02:08,084
Sacrificii?

15
00:02:08,171 --> 00:02:09,303
Mătușa Lily,
Am muncit îngrozitor de greu

16
00:02:09,390 --> 00:02:11,043
să rămână la facultate.

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,482
Nu se fac toate sacrificiile
în ceea ce privește banii, Martha.

18
00:02:14,569 --> 00:02:17,441
Nu-i așa, Karen?
Oh, trenul meu. Trebuie să iau un taxi.

19
00:02:17,528 --> 00:02:18,877
Vino.
Plec la St. Louis.

20
00:02:18,964 --> 00:02:20,966
Îmi poți alătura săptămâna viitoare
în St. Louis.

21
00:02:21,053 --> 00:02:23,795
Uh, nu la fel de bună o companie pe acțiuni
asa cum sunt obisnuit, dar...

22
00:02:23,882 --> 00:02:25,710
care sunt planurile tale
pentru viitor, dragă?

23
00:02:25,797 --> 00:02:27,538
Știi că poți oricând
fă-te util

24
00:02:27,625 --> 00:02:28,887
ajutându-mă cu partea mea.

25
00:02:28,974 --> 00:02:30,454
Nu, mătușă Lily. Nu.

26
00:02:30,541 --> 00:02:32,152
Nu am planuri, dar o să-ți scriu.

27
00:02:32,239 --> 00:02:34,066
Oh, într-adevăr..
Oh, taxi, doar un moment.

28
00:02:34,154 --> 00:02:35,503
Uh, Martha

29
00:02:35,590 --> 00:02:38,549
um, salariul meu,
nu până săptămâna viitoare, dragă.

30
00:02:38,636 --> 00:02:40,986
Și a trebuit să iau niște foarte
haine noi din partea mea și...

31
00:02:41,073 --> 00:02:42,466
Da, bine,
Nu am câștigat prea mult în ultima vreme

32
00:02:42,553 --> 00:02:43,772
dar ți-l voi trimite prin poștă.

33
00:02:43,859 --> 00:02:45,774
- Bine. G-la revedere, dragă.
- La revedere.

34
00:02:45,861 --> 00:02:46,992
La revedere, Karen.

35
00:02:47,079 --> 00:02:48,211
La revedere, la revedere.
La revedere.

36
00:02:48,298 --> 00:02:50,866
Ne vedem în curând.
La revedere.

37
00:02:59,744 --> 00:03:01,790
Unde vei trimite asta
portbagajul când îl împachetezi?

38
00:03:01,877 --> 00:03:03,966
La Lancet, poate dacă merg acolo

39
00:03:04,053 --> 00:03:06,534
Pot să vând fermă veche
bunica m-a părăsit.

40
00:03:06,621 --> 00:03:08,579
Este cam tot ce am.

41
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
Deodată, știu despre

42
00:03:13,323 --> 00:03:16,196
neavând nici o familie
și neavând nicio casă.

43
00:03:16,283 --> 00:03:18,372
M-am gândit mereu
aceasta ar fi o zi fericită.

44
00:03:18,459 --> 00:03:21,810
Ciudat. Nu este.
Ceea ce ai de gând să faci?

45
00:03:21,897 --> 00:03:23,507
Oh, nu știu,
preda undeva, cred

46
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
dacă pot obține un loc de muncă.

47
00:03:24,726 --> 00:03:26,728
Crezi că aș putea preda?

48
00:03:26,815 --> 00:03:29,419
Poate am putea găsi
undeva impreuna?

49
00:03:29,687 --> 00:03:31,515
Două tinere bine educate.

50
00:03:31,602 --> 00:03:34,126
De asemenea, îngrijit și curat,
pozitia dorintei.

51
00:03:34,214 --> 00:03:36,929
Martha, ferma aia a mea

52
00:03:37,086 --> 00:03:40,045
Nu l-am mai văzut de ani de zile,
dar este un loc vechi minunat.

53
00:03:40,132 --> 00:03:43,353
Mi-am petrecut verile acolo
când eram o fetiță.

54
00:03:43,440 --> 00:03:45,288
Am putea merge acolo.

55
00:03:45,801 --> 00:03:47,444
De ce nu?

56
00:03:47,531 --> 00:03:49,968
De ce n-ar fi bine?
Am putea lucra acolo.

57
00:03:50,055 --> 00:03:51,274
- Să-i înveți pe stăpâni?
- Nu, nu.

58
00:03:51,361 --> 00:03:52,449
Nu mai e nimeni acolo.

59
00:03:52,536 --> 00:03:54,190
Nu a fost de ani de zile.

60
00:03:54,277 --> 00:03:57,589
Martha, am putea începe o școală.
Ceva al nostru.

61
00:03:57,933 --> 00:04:00,809
— Ar fi distractiv
și ne-am pricepe și la asta.

62
00:04:01,284 --> 00:04:02,764
Oh, dar nu este practic,
Karen.

63
00:04:02,851 --> 00:04:04,809
Dar trebuie să facem ceva.

64
00:04:04,896 --> 00:04:07,899
O, Martha, riscă
cu mine și vino.

65
00:04:07,986 --> 00:04:09,901
Luați o șansă cu mine.

66
00:04:26,614 --> 00:04:28,311
Ne vei scoate afară
la Mulberry Road?

67
00:04:28,398 --> 00:04:30,444
A trecut cam o milă
vechiul loc Foster.

68
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
Ei bine, să vedem acum.
Adică aproximativ cinci mile.

69
00:04:32,576 --> 00:04:35,013
Uh, asta ar fi,
uh, cinci dolari.

70
00:04:35,100 --> 00:04:37,732
- Oh.
- Ei bine, spune..

71
00:04:37,886 --> 00:04:39,366
Te-aș putea lua
drum un pic mai scurt.

72
00:04:39,453 --> 00:04:41,585
Ar fi trei dolari,
dar nu pot face mai bine.

73
00:04:41,672 --> 00:04:43,761
Atunci hai să mergem
pe calea celor trei dolari.

74
00:04:54,685 --> 00:04:56,078
Nu e amuzant?

75
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
Întotdeauna se comportă așa
în călătoria de trei dolari.

76
00:05:44,474 --> 00:05:46,302
'Bine. Iată-ne.

77
00:05:47,564 --> 00:05:49,131
esti sigur
acesta este locul potrivit?

78
00:05:49,218 --> 00:05:52,308
Da. Bănuiesc că vei dori
să mă întorc mai târziu.

79
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
Vor fi cinci dolari
dacă mă suni noaptea

80
00:05:53,875 --> 00:05:56,312
pentru că trebuie să plec
pe cale lungă.

81
00:06:21,206 --> 00:06:23,208
Bun venit în casa noastră, domnișoară Dobie.

82
00:06:23,285 --> 00:06:25,831
Lafayette a luat cina aici.

83
00:06:26,681 --> 00:06:28,469
Nu contează, Karen.

84
00:06:28,874 --> 00:06:30,746
Contează foarte mult.

85
00:06:52,324 --> 00:06:54,805
Trebuie să fie un tren
cândva în această seară.

86
00:06:57,460 --> 00:07:00,811
Poate nu ar costa
prea mult pentru a o repara.

87
00:07:01,072 --> 00:07:02,422
Nu. Nu mult.

88
00:07:02,509 --> 00:07:04,772
Aproximativ un milion de dolari,
s-ar putea să o facă.

89
00:07:44,942 --> 00:07:46,814
El chiar dă jos
casa?

90
00:07:46,901 --> 00:07:48,946
Și chestia aia de pe capul lui?

91
00:07:50,208 --> 00:07:52,820
Poate e ceva
de demult.

92
00:07:54,125 --> 00:07:55,344
spun eu!

93
00:07:56,301 --> 00:07:58,173
Uh, domnule!

94
00:07:58,260 --> 00:07:59,435
Domnule!

95
00:08:01,655 --> 00:08:03,961
Domnule! Eu zic, tu!

96
00:08:04,048 --> 00:08:06,137
Tu acolo sus cu albinele.

97
00:08:08,662 --> 00:08:10,838
Oh, da. Ce mai faceţi?

98
00:08:12,579 --> 00:08:14,015
Suntem în regulă, mulțumesc.

99
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Eram doar un pic
îngrijorat pentru tine.

100
00:08:15,930 --> 00:08:19,803
Oh astea?
Oh, nu voi fi înțepat.

101
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
Nu. Asta nu este chiar
ceea ce ne faceam griji.

102
00:08:25,766 --> 00:08:27,507
Vedeți, aceasta este o casă.

103
00:08:27,594 --> 00:08:28,769
Și deși nu este cea mai bună casă

104
00:08:28,856 --> 00:08:30,684
Am văzut vreodată, îmi aparține.

105
00:08:30,771 --> 00:08:32,947
Și aș prefera să nu am
acoperișul i s-a dărâmat.

106
00:08:33,137 --> 00:08:34,740
Îți aparține?

107
00:08:34,949 --> 00:08:36,733
Hei, nu ești bătrână doamnă Wright,
esti?

108
00:08:36,820 --> 00:08:39,388
Nu, nu sunt bătrâna doamnă Wright.

109
00:08:39,475 --> 00:08:42,998
Avea optzeci de ani când a murit.
Sunt nepoata ei.

110
00:08:43,348 --> 00:08:45,046
Ei bine, nu m-am gândit
arătai optzeci, dar...

111
00:08:45,133 --> 00:08:48,310
Nu poți spune zilele astea,
poti?

112
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
Amândoi arătați destul de tineri,
de fapt.

113
00:08:53,054 --> 00:08:56,057
- 'Tu locuiești acolo sus?'
- Nu, dar albinele o fac.

114
00:08:56,144 --> 00:08:57,928
Au fost pe acoperișul tău
de ani de zile.

115
00:08:58,015 --> 00:08:59,321
Ți-au stricat-o.

116
00:08:59,408 --> 00:09:02,411
Eu doar i-am asistat
în cel mai minor mod.

117
00:09:03,455 --> 00:09:05,283
El ajută albinele.

118
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
Ei bine, acum, chiar
nu au făcut niciun rău.

119
00:09:09,766 --> 00:09:11,594
Îmi place foarte mult acest loc vechi.

120
00:09:11,681 --> 00:09:14,336
Vin aici ori de câte ori am
o zi liberă de la spital.

121
00:09:14,423 --> 00:09:17,252
Oh, spitalul. Înțeleg.

122
00:09:20,603 --> 00:09:23,137
Ai, uh,
ai fost acolo de ceva vreme?

123
00:09:23,936 --> 00:09:26,453
Ei bine, într-un fel. Sunt doctor.

124
00:09:40,536 --> 00:09:41,972
Iată-l.

125
00:09:46,760 --> 00:09:48,597
Ia un sandviș.

126
00:09:49,023 --> 00:09:50,415
- Nu, mulţumesc.
- Nu, mulţumesc.

127
00:09:50,502 --> 00:09:51,845
În regulă.

128
00:09:52,766 --> 00:09:54,839
Întotdeauna porți asta
cand mananci?

129
00:09:55,324 --> 00:09:58,457
Nu. Uh, vrei
dezlega asta pentru mine?

130
00:10:02,950 --> 00:10:05,126
Uh, imediat înapoi aici, te rog.

131
00:10:10,174 --> 00:10:12,046
Ei bine, găleata aia
iti apartine acum.

132
00:10:12,133 --> 00:10:14,265
Îți va plăcea.
Este foarte buna miere.

133
00:10:14,352 --> 00:10:16,627
Nu voi avea nevoie de el.
Nu stăm aici.

134
00:10:16,964 --> 00:10:19,882
- Oh, îmi pare rău.
- Uh, vrei, uh...

135
00:10:20,141 --> 00:10:22,056
Găsești că ai nevoie
oul acela din stanga?

136
00:10:22,143 --> 00:10:24,232
- Oh, te rog.
- Mulţumesc.

137
00:10:24,319 --> 00:10:26,364
Și sunt sandvișuri foarte bune.

138
00:10:26,583 --> 00:10:28,122
Aşezaţi-vă. Vă rog.

139
00:10:28,279 --> 00:10:29,629
nu te voi musca.

140
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
De ce nu stai aici?

141
00:10:32,501 --> 00:10:34,422
Acesta este un loc vechi minunat.

142
00:10:34,590 --> 00:10:35,547
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de muncă?

143
00:10:35,679 --> 00:10:38,059
Nu. Nu ne este frică de muncă.

144
00:10:38,333 --> 00:10:40,074
Văd, două tinere bogate

145
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
care poate rătăci în jurul lumii
și trăiesc în orice loc

146
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
se întâmplă să-ți placă, nu?

147
00:10:42,772 --> 00:10:44,078
Da, suntem foarte bogați.

148
00:10:44,165 --> 00:10:46,210
Avem exact 38 USD între noi.

149
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
Și ne gândim că asta va dura
noi pentru tot restul vieții noastre.

150
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
Hm, sunt o grămadă de bani.

151
00:10:51,215 --> 00:10:53,701
Hei, știi, locul meu
a fost la fel de rău ca asta.

152
00:10:53,914 --> 00:10:56,661
Nu a costat mult să-l reparăm.
Mult mai puțin decât crezi.

153
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Am împrumutat câțiva bani
de la banca si...

154
00:10:58,658 --> 00:11:00,094
A fost distractiv să o fac, atât de distractiv

155
00:11:00,181 --> 00:11:01,573
Aș vrea să o iau de la capăt.

156
00:11:01,661 --> 00:11:03,924
Orice ai putea face,
am putea face fără îndoială.

157
00:11:04,011 --> 00:11:05,316
Așa cred.

158
00:11:07,101 --> 00:11:08,450
Ştii

159
00:11:08,537 --> 00:11:10,060
Eu făceam o operație
în spital

160
00:11:10,147 --> 00:11:12,019
apoi fugi acasă să picteze
partea stângă a casei.

161
00:11:12,106 --> 00:11:13,281
Oricum n-am muri de foame, Karen.

162
00:11:13,368 --> 00:11:14,543
Am avea întotdeauna miere gratuită.

163
00:11:14,674 --> 00:11:17,061
Și ajutor gratuit.
Sunt un tâmplar bun.

164
00:11:17,241 --> 00:11:19,908
Un bun pictor de case
și un instalator bun.

165
00:11:20,201 --> 00:11:21,855
De ce vorbim cu acest om
în acest fel?

166
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
De parcă l-am fi cunoscut
toată viața noastră.

167
00:11:23,726 --> 00:11:25,510
Asta se întâmplă uneori.

168
00:11:27,651 --> 00:11:28,696
Haide, Martha.

169
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Repede înainte să ne vorbească
în asta.

170
00:11:30,124 --> 00:11:33,589
Nu, haide.
Haide. Vezi casa ta.

171
00:11:33,780 --> 00:11:35,390
Știi, ai fi vecinii mei.

172
00:11:35,477 --> 00:11:37,697
Nu pot să te las să pleci acum
fără o luptă.

173
00:12:07,727 --> 00:12:09,076
Cineva acasă?

174
00:12:12,392 --> 00:12:13,654
Buna ziua.

175
00:12:14,385 --> 00:12:15,473
Oh.

176
00:12:17,171 --> 00:12:20,212
Ei bine, îmi amintesc de tine
când fața ta era curată.

177
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
- Ne-a fost dor de tine ieri.
- Ce faci?

178
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
Uite ce am gasit.

179
00:12:24,439 --> 00:12:26,136
„25 mai 1883”.

180
00:12:26,223 --> 00:12:28,791
- „Podul Brooklyn se deschide”.
- „Două mari orașe unite”.

181
00:12:28,878 --> 00:12:30,793
„O zi de târg pentru ceremonie.

182
00:12:30,924 --> 00:12:33,068
„Fie ca femeile au purtat
vîrfurile lor de blană.

183
00:12:33,230 --> 00:12:37,182
Și melonii gri sidefat
a domnilor..."

184
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
De asemenea, s-a participat
de Onorarea Sa Primarul

185
00:12:39,193 --> 00:12:40,368
si nevasta lui grasa.

186
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
Și toți frumoșii și frumoșii
din Brooklyn

187
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
și Manhattan-ul lor pufos...

188
00:12:44,546 --> 00:12:46,766
- 'Tu esti, Joe?'
- Da.

189
00:12:46,957 --> 00:12:50,438
- „Hai, leneșule. Am nevoie de ajutor.'
- Unde ești?

190
00:13:12,487 --> 00:13:14,663
- Eşti bine?
- Sigur. Oh!

191
00:13:14,750 --> 00:13:16,534
Sigur. Sunt bine.

192
00:13:16,621 --> 00:13:18,406
Sunt plin de așchii.

193
00:13:18,493 --> 00:13:19,799
Adică, cheresteaua este în regulă?

194
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
Acesta este lucrul important.

195
00:13:21,626 --> 00:13:23,890
Aș putea oricând să scot
aşchiile tale.

196
00:13:35,778 --> 00:13:38,692
Îmi pare rău.
Presupun că va trebui să împingem.

197
00:13:39,035 --> 00:13:40,689
Oh. cum faci,
doamna Tilford?

198
00:13:40,776 --> 00:13:43,039
- Bună, dr. Cardin.
- Îmi pare rău că te rețin.

199
00:13:43,126 --> 00:13:44,258
Mă întreb dacă te deranjează
dacă șoferul tău

200
00:13:44,345 --> 00:13:45,781
mi-a dat o mână de ajutor cu cheresteaua asta?

201
00:13:45,868 --> 00:13:48,044
- Nu. Desigur că nu.
- Ne pare rău că vă stăm în cale.

202
00:13:48,175 --> 00:13:51,097
- Deloc.
- John, vrei...

203
00:13:51,265 --> 00:13:52,353
Haide, Karen.

204
00:13:54,007 --> 00:13:55,922
Haide. Trebuie să împing
cherestea asta din nou.

205
00:13:56,053 --> 00:13:59,257
Oh, m-am săturat să te văd
împinge cheresteaua.

206
00:13:59,664 --> 00:14:02,807
- Tu ești Karen Wright?
- Da.

207
00:14:02,972 --> 00:14:05,670
Eu sunt Amelia Tilford. știam
bunica ta foarte bine.

208
00:14:05,757 --> 00:14:07,759
Ce faci, doamnă Tilford?

209
00:14:07,847 --> 00:14:09,805
Uh, aceasta este nepoata mea,
Mary Tilford.

210
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

211
00:14:11,589 --> 00:14:13,896
Am auzit totul despre tine
și domnișoara Dobie în sat.

212
00:14:13,983 --> 00:14:15,985
Cum sunt planurile
pentru noua școală care vine?

213
00:14:16,072 --> 00:14:17,378
Oh, bine,
e puțin greu, vezi

214
00:14:17,465 --> 00:14:18,683
nu cunoastem multa lume aici.

215
00:14:18,770 --> 00:14:20,990
Ei bine, atunci, poate
ne putem ajuta unul pe altul.

216
00:14:21,077 --> 00:14:23,645
Tocmai am luat-o pe Mary
din vechea ei școală.

217
00:14:23,732 --> 00:14:26,280
Ai putea veni tu și domnișoara Dobie
și bea ceai cu mine săptămâna viitoare?

218
00:14:26,430 --> 00:14:29,042
Cred că ne-am putea aranja
ca Mary să fie cu tine.

219
00:14:29,129 --> 00:14:30,695
Oh, ne-am dori foarte mult,
doamna Tilford.

220
00:14:30,782 --> 00:14:31,958
Bine, între timp

221
00:14:32,045 --> 00:14:33,698
Voi vorbi cu prietenii mei
pe aici.

222
00:14:33,785 --> 00:14:35,048
Bunico, ai spus că poate

223
00:14:35,135 --> 00:14:36,788
Nu ar trebui să plec
la o altă școală.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,355
Ai spus că aș putea
un profesor acasă.

225
00:14:38,442 --> 00:14:41,167
- Mi-ai spus...
- Maria.

226
00:14:41,576 --> 00:14:44,144
Vă mulțumesc mult, doamnă Tilford.
Vă suntem foarte recunoscători.

227
00:14:44,275 --> 00:14:46,280
Ei bine, atunci
Ne vedem săptămâna viitoare.

228
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
Bine, John. La revedere.

229
00:14:48,148 --> 00:14:49,671
La revedere.

230
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
E magie, Joe.
Avem un elev.

231
00:14:56,678 --> 00:14:57,722
Ea poate face școala pentru tine.

232
00:14:57,809 --> 00:14:59,072
Orice spune ea
merge pe aici.

233
00:14:59,159 --> 00:15:01,540
Ei o urmează ca mieii.

234
00:15:01,770 --> 00:15:03,293
Știam ceva bun
ți s-ar întâmpla.

235
00:15:03,380 --> 00:15:05,828
Martha nu va fi fericită.

236
00:15:06,035 --> 00:15:08,832
Și totul părea atât de greu
și imposibil înainte.

237
00:15:09,082 --> 00:15:11,388
Prostii. Revenind
să-mi iau cheresteaua.

238
00:15:11,475 --> 00:15:13,216
Avem mult de lucru.

239
00:15:19,744 --> 00:15:21,703
- Ce-ai făcut?
- Nimic.

240
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
Am luat doar o așchie
din părul tău.

241
00:15:29,058 --> 00:15:30,277
Grăbiţi-vă.

242
00:15:55,258 --> 00:15:57,616
Bine. Este locul.

243
00:15:57,739 --> 00:16:00,350
Sunt obișnuit să am
șoferul deschide ușa.

244
00:16:00,549 --> 00:16:02,512
De ce? Ai un braț rău?

245
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Martha!

246
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Buna ziua.

247
00:16:15,061 --> 00:16:17,324
Buna ziua. Buna ziua.

248
00:16:17,411 --> 00:16:19,282
Martha, mă bucur să te văd.

249
00:16:19,369 --> 00:16:21,110
Am avut o perioadă foarte dificilă
ajungând aici

250
00:16:21,197 --> 00:16:22,459
dar o să vă spun
totul despre asta mai târziu.

251
00:16:22,546 --> 00:16:24,418
Oh, ce loc ciudat.
Ciudat.

252
00:16:24,505 --> 00:16:26,159
Dar ciudat. Foarte ciudat.

253
00:16:26,246 --> 00:16:29,379
Ce bine arăți.
Aproape frumos.

254
00:16:29,466 --> 00:16:31,583
Și Karen.

255
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Oh, Karen.

256
00:16:33,514 --> 00:16:35,429
Și Karen dragă.

257
00:16:35,516 --> 00:16:36,952
Mai frumos ca oricând.

258
00:16:37,039 --> 00:16:39,128
Mă bucur atât de mult să te văd dragă.
Ce mai faci?

259
00:16:39,259 --> 00:16:41,870
Și acum, cine este acest domn?

260
00:16:41,913 --> 00:16:43,045
Asistentul tău?

261
00:16:43,132 --> 00:16:44,612
- Oh, asta, uh...
- Da, doamnă.

262
00:16:44,699 --> 00:16:46,614
Acesta este Dr. Cardin,
un prieten de-al nostru.

263
00:16:46,701 --> 00:16:48,050
Oh.

264
00:16:48,137 --> 00:16:50,270
Oh, îmi pare atât de rău. într-adevăr.

265
00:16:50,357 --> 00:16:52,402
Sunt-sunt, sunt atât de multumit
să te întâlnesc.

266
00:16:52,489 --> 00:16:53,838
Mătușă Lily, aceasta este o vizită?

267
00:16:53,925 --> 00:16:55,710
Vezi tu, nu suntem
foarte bine echipat aici.

268
00:16:55,797 --> 00:16:57,625
Am avut
o perioadă îngrozitor de grea.

269
00:16:57,712 --> 00:16:58,974
Oh, știu, dragă.

270
00:16:59,061 --> 00:17:00,628
Știu și eu totul despre școală.

271
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
De aceea sunt aici.

272
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
Să-mi pun umărul
la roata cu a ta.

273
00:17:04,893 --> 00:17:07,939
Știam foarte bine că tu
avea nevoie de un profesor de elocuție.

274
00:17:08,027 --> 00:17:11,378
Și un supervizor general.
Și de aceea am venit.

275
00:17:11,465 --> 00:17:14,076
Mătușa Lily, aceasta este casa lui Karen.

276
00:17:14,163 --> 00:17:16,122
Dar sunt aici
să vă ajut pe amândoi, dragă.

277
00:17:16,209 --> 00:17:17,688
Și până când începi
voi lua

278
00:17:17,775 --> 00:17:19,951
doar cea mai mică taxă
pentru serviciile mele.

279
00:17:20,039 --> 00:17:21,779
- Oh, mă vei ajuta?
- Oh, cu siguranţă.

280
00:17:21,866 --> 00:17:25,000
Acum voi merge sus cu
bagaje și odihnește-te câteva ore.

281
00:17:25,087 --> 00:17:28,003
Și apoi voi fi jos și voi ajuta
tu aranjezi mobila.

282
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
Hai, doctore.

283
00:17:32,138 --> 00:17:34,270
- Ducesa?
- Ducesa.

284
00:17:35,271 --> 00:17:37,491
Da, ducesa.

285
00:17:37,578 --> 00:17:39,493
Ești bine, Martha?

286
00:17:54,029 --> 00:17:55,117
Fetelor.

287
00:17:56,945 --> 00:17:58,816
Orarul dvs. de curs
va fi postat

288
00:17:58,903 --> 00:18:01,036
pe avizier
în hol.

289
00:18:01,123 --> 00:18:03,212
Îți vei găsi cărțile
în bibliotecă.

290
00:18:03,299 --> 00:18:05,823
Cursurile tale obișnuite
nu va începe până miercuri.

291
00:18:05,910 --> 00:18:07,608
Vrem să luați această seară
si maine

292
00:18:07,695 --> 00:18:09,044
să ne cunoaștem.

293
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Și să simți
că aceasta este casa ta.

294
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
Ne bucurăm să te avem aici

295
00:18:13,831 --> 00:18:16,791
și sperăm că te putem face
la fel de fericit să fiu aici.

296
00:18:16,878 --> 00:18:18,880
- Acum du-te și distrează-te.
- Da.

297
00:18:18,967 --> 00:18:20,360
Da, da într-adevăr.

298
00:18:20,447 --> 00:18:22,231
Și vrem să-ți amintești

299
00:18:22,318 --> 00:18:25,408
că noi, profesorii tăi,
noi înșine am fost tineri cândva.

300
00:18:25,495 --> 00:18:27,236
Nu cu mult timp în urmă, însă

301
00:18:27,323 --> 00:18:30,370
că am avut timp
pentru a-ți uita problemele.

302
00:18:30,457 --> 00:18:32,894
Foarte bine. Demis.

303
00:18:58,311 --> 00:18:59,703
„Indicman”.

304
00:18:59,790 --> 00:19:02,315
- Indiciu.
- Indiciu.

305
00:19:05,840 --> 00:19:08,059
"Acest plan a fost..."

306
00:19:11,150 --> 00:19:12,890
„Acest plan a fost

307
00:19:12,977 --> 00:19:16,323
„făcut cunoscut helveților

308
00:19:16,851 --> 00:19:18,983
de... de..."

309
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
Indiciu.

310
00:19:22,073 --> 00:19:23,379
Index.

311
00:19:25,294 --> 00:19:27,253
Care este degetul tău arătător,
Rosalie?

312
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
— La ce îl foloseşti?

313
00:19:29,951 --> 00:19:32,171
- La punct.
- Să subliniez.

314
00:19:32,258 --> 00:19:34,738
A indica, a informa.

315
00:19:34,825 --> 00:19:37,524
- De informatori.
- Așa este.

316
00:19:44,226 --> 00:19:46,228
ce faci?

317
00:19:46,315 --> 00:19:49,666
Bratara mea de aur.
A dispărut.

318
00:19:49,753 --> 00:19:51,755
Mă întreb cine a furat-o.

319
00:19:52,930 --> 00:19:55,368
Nu am spus că a furat-o cineva.

320
00:19:56,151 --> 00:19:58,153
Hei. Uite.

321
00:19:59,502 --> 00:20:02,330
- „Seamănă exact cu ea”.
- 'Mary.'

322
00:20:02,549 --> 00:20:04,638
Vei citi rândurile următoare?

323
00:20:08,685 --> 00:20:10,731
„În ziua stabilită
pentru desfășurarea procesului

324
00:20:10,818 --> 00:20:13,429
„Geterix a atras la audiere
toate ale lui..

325
00:20:13,516 --> 00:20:16,606
„Suitul lui, numărătoare
zece mii de persoane.

326
00:20:16,693 --> 00:20:19,305
„Și toți adepții lui
si datornici

327
00:20:19,392 --> 00:20:21,002
„dintre care a avut un număr mare.

328
00:20:21,089 --> 00:20:22,830
„S-a adunat și acolo.

329
00:20:22,917 --> 00:20:26,050
Cu ajutorul lor, a salvat
el însuși să nu meargă în judecată”.

330
00:20:31,317 --> 00:20:32,877
Maria.

331
00:20:33,101 --> 00:20:35,628
A fost o traducere minunată,
Maria.

332
00:20:35,930 --> 00:20:38,019
A fost la fel de minunat
când profesorul Hobson de la Harvard

333
00:20:38,106 --> 00:20:40,630
a publicat-o acum vreo zece ani.

334
00:20:42,719 --> 00:20:45,287
Mâine, aș dori a ta,
traducere mai puțin perfectă.

335
00:20:45,374 --> 00:20:47,898
Poți lăsa falsul sus.

336
00:20:47,985 --> 00:20:51,075
Acum alergați, fetelor.
Este o zi bună pentru hocheiul tău.

337
00:21:13,576 --> 00:21:15,578
Lasă-mă să văd. „Carne.

338
00:21:15,795 --> 00:21:18,058
Slănină. pâine..”

339
00:21:20,409 --> 00:21:22,585
„Măsline, fructe.

340
00:21:22,672 --> 00:21:25,153
Salată verde și pui.”

341
00:21:25,240 --> 00:21:27,982
Oh, am uitat puiul.

342
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
Mm-hm, și cacao.

343
00:21:30,811 --> 00:21:32,465
Trebuie să iau niște cacao.

344
00:21:32,552 --> 00:21:34,554
Și ulei de ricin. știi?

345
00:21:34,641 --> 00:21:37,296
Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult
ulei de ricin au nevoie de acești copii.

346
00:21:37,383 --> 00:21:39,428
Și nu mi-am dat seama niciodată
ce obosit pari.

347
00:21:39,515 --> 00:21:41,300
Haide, ia-ți o vacanță
cu mine în după-amiaza asta.

348
00:21:41,387 --> 00:21:43,302
De ce ai nevoie?
Știu exact unde să merg.

349
00:21:43,389 --> 00:21:44,955
Nu, cu siguranță nu.
Trebuie să mă întorc.

350
00:21:45,042 --> 00:21:48,176
De ce trebuie să te întorci?
Uleiul de ricin poate aștepta.

351
00:21:48,263 --> 00:21:50,700
Nu, nu se poate.
Trebuie să mă întorc.

352
00:21:50,787 --> 00:21:52,963
Ei bine, așa cum spui.

353
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
Mm! Ah!

354
00:21:56,880 --> 00:21:58,404
Lasă-mă jos, idiotule!

355
00:21:58,491 --> 00:21:59,927
Lasă-mă jos, mă rănești!

356
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
- Hei..
- Oh! Îmi dai drumul?

357
00:22:02,233 --> 00:22:03,844
Oh!

358
00:22:03,931 --> 00:22:05,933
- Acum, dă-mi drumul!
- Oh!

359
00:22:06,020 --> 00:22:07,369
Oh!

360
00:22:07,456 --> 00:22:09,850
- E bine, doctore?
- Da, doar o potrivire ușoară.

361
00:22:09,937 --> 00:22:11,504
Atât de tânără, doctore, e...

362
00:22:11,591 --> 00:22:12,766
Uh, sânge rău
în întreaga familie.

363
00:22:12,853 --> 00:22:15,812
Ce? M-ai lăsat
mergi imediat..

364
00:22:21,731 --> 00:22:24,473
- Bună! Ia niște floricele.
- Mulțumesc!

365
00:22:35,745 --> 00:22:37,747
O, Karen,
hai sa renuntam la chestia asta.

366
00:22:37,834 --> 00:22:39,358
De cinci ori este suficient.

367
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
De cinci ori este suficient.

368
00:22:43,274 --> 00:22:44,363
Muzică.

369
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
Eu zic, hai să renunțăm la chestia asta.

370
00:22:47,801 --> 00:22:50,543
Am ceva
foarte important să vă spun.

371
00:22:50,630 --> 00:22:52,632
Eu zic, am ceva
foarte important pentru...

372
00:22:52,719 --> 00:22:54,111
Nu aud.

373
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
Karen, vrei să cobori
chestia asta, am...

374
00:22:57,898 --> 00:22:59,552
Nu aud! Pleacă de aici!

375
00:22:59,639 --> 00:23:02,337
Am tot incercat
să-ți spun o oră.

376
00:23:07,429 --> 00:23:10,932
- Hei!
- Scuzați-mă. Pardon.

377
00:23:11,172 --> 00:23:12,608
Ascultă, dragă, eu...

378
00:23:19,354 --> 00:23:21,400
Vei scăpa de chestia aia?

379
00:23:29,103 --> 00:23:30,670
Ei bine, asta a fost distractiv.

380
00:23:30,757 --> 00:23:33,324
- Ne putem întoarce mai târziu.
- Uh-huh.

381
00:23:38,329 --> 00:23:40,593
Oh, mi-e foame.
Mi-ar plăcea o bucată de tort.

382
00:23:40,680 --> 00:23:42,725
- Nu ai vrea?
- Nu.

383
00:23:42,812 --> 00:23:44,901
Adică, nu vrei
o bucată de tort?

384
00:23:44,988 --> 00:23:47,774
- Ce-i cu tine?
- M-am plictisit.

385
00:23:47,861 --> 00:23:49,602
Ești îngrozitor de morocănos.

386
00:23:53,344 --> 00:23:55,042
Vrei o mușcătură?

387
00:23:56,567 --> 00:23:59,214
Știu care e treaba
cu tine.

388
00:23:59,438 --> 00:24:01,135
Ai muncit prea mult.
Asta este.

389
00:24:01,266 --> 00:24:02,530
Oh.

390
00:24:02,789 --> 00:24:04,443
Sa întâmplat ceva
la spital?

391
00:24:04,530 --> 00:24:05,792
Da, dragă.

392
00:24:07,446 --> 00:24:10,342
Adică, am făcut un caz prost
intra sau ceva?

393
00:24:10,581 --> 00:24:13,409
Ei bine, Jones a intrat astăzi,
draga si i-am spus: "Jones"

394
00:24:13,452 --> 00:24:15,584
Am spus: „Acum este momentul să cumpăr
toate legăturile

395
00:24:15,671 --> 00:24:16,933
„Poți să-ți pui mâinile.

396
00:24:17,020 --> 00:24:18,239
„Soția mea vrea să vii
la cină

397
00:24:18,326 --> 00:24:19,893
de îndată ce avem un bucătar nou.”

398
00:24:19,980 --> 00:24:21,851
Și apoi am coborât
la Bursa de Valori.

399
00:24:21,982 --> 00:24:24,681
Și a cumpărat nouă milioane de acțiuni
de abisinian preferat.

400
00:24:24,828 --> 00:24:27,537
Apoi cele șapte secretare ale mele
am intrat si eu...

401
00:24:27,857 --> 00:24:29,511
Oh, chestii pe care le vorbesc bărbații-femei,
vrei.

402
00:24:29,598 --> 00:24:32,122
- Îmi face rău.
- Ce-i cu tine?

403
00:24:32,209 --> 00:24:34,690
Aceasta este problema
cu mine. Sunt îndrăgostit de tine!

404
00:24:34,777 --> 00:24:36,344
Am încercat să-ți spun asta
timp de o oră.

405
00:24:36,431 --> 00:24:39,303
Acum sunt obosit, vezi.
Și nu vă pot spune!

406
00:24:41,610 --> 00:24:45,048
Nu vă pot spune niciodată.
Nu voi putea.

407
00:25:01,195 --> 00:25:04,031
Nu sunt suficiente cuvinte
sa-ti spun cu.

408
00:25:04,590 --> 00:25:06,417
Dar te iubesc, vezi.

409
00:25:08,985 --> 00:25:11,292
Te iubesc din toată inima.

410
00:25:13,615 --> 00:25:16,400
Și te iubesc din toată inima.

411
00:26:07,548 --> 00:26:08,680
Karen.

412
00:26:11,787 --> 00:26:14,486
- Bună, Karen.
- Încetează să faci un asemenea rând.

413
00:26:14,660 --> 00:26:16,531
Ea a mers în oraș după provizii.
Se va întoarce mai târziu.

414
00:26:16,618 --> 00:26:18,315
Vino și ajută-mă
picta o masa.

415
00:26:18,402 --> 00:26:19,621
În regulă.

416
00:26:29,675 --> 00:26:31,582
Cum este spitalul?

417
00:26:31,764 --> 00:26:33,635
Oh, la fel.

418
00:26:33,722 --> 00:26:35,115
Un laborator prost, fără bani

419
00:26:35,202 --> 00:26:38,205
și toată lumea mârâind
la toti ceilalti.

420
00:26:38,439 --> 00:26:40,043
Uf. Sunt obosit.

421
00:26:40,981 --> 00:26:44,028
Vai, e liniște pe aici.
Este târziu?

422
00:26:44,124 --> 00:26:45,386
Nu, dar fetele sunt în pat

423
00:26:45,473 --> 00:26:46,430
iar mătușa Lily este obosită

424
00:26:46,517 --> 00:26:47,475
de a nu face nimic.

425
00:26:49,346 --> 00:26:51,087
Karen îmi spune mătușa ta
le arăta fetelor

426
00:26:51,174 --> 00:26:53,394
cum să joci Regele Lear
zilele trecute.

427
00:26:53,481 --> 00:26:55,265
Asta va veni la îndemână
mai târziu în viața lor.

428
00:26:55,352 --> 00:26:56,440
Oh, asta nu-i nimic.

429
00:26:56,527 --> 00:26:57,572
Așteaptă până o face pe Portia

430
00:26:57,659 --> 00:26:59,139
stând pe un scaun.

431
00:26:59,226 --> 00:27:00,662
Sir Henry ia spus să o facă
asa.

432
00:27:00,749 --> 00:27:03,056
A spus că este testul
a unei mari actrițe.

433
00:27:03,143 --> 00:27:05,275
Trebuie să fi avut
o copilărie frumoasă.

434
00:27:05,462 --> 00:27:08,167
Oh, am făcut-o. Am făcut-o într-adevăr.

435
00:27:08,714 --> 00:27:10,280
Cât de mult îl urăsc, totuși.

436
00:27:10,367 --> 00:27:12,935
mi-a fost asa de rusine atunci..

437
00:27:13,022 --> 00:27:15,068
Am fost la șaisprezece școli
cu totul.

438
00:27:15,155 --> 00:27:17,679
De fiecare dată societatea pe acţiuni
m-aș mișca, m-aș muta cu el.

439
00:27:17,766 --> 00:27:19,376
Școala nu a fost partea cea mai rea.

440
00:27:19,463 --> 00:27:20,900
Era după școală
si niciodata nimic

441
00:27:20,987 --> 00:27:24,325
dar mici dormitoare de hotel proaste
pentru a merge acasă.

442
00:27:24,555 --> 00:27:26,035
Seara,
Mi-aș face temele

443
00:27:26,122 --> 00:27:28,124
stând pe o cutie murdară
spatele scenei.

444
00:27:28,211 --> 00:27:29,778
Sări în sus pentru a ajuta
Mătușa Lily se schimbă

445
00:27:29,865 --> 00:27:33,691
dintr-un costum bluzat
la una și mai bluzată.

446
00:27:34,130 --> 00:27:35,958
Eram atât de singur și atât de rău

447
00:27:36,045 --> 00:27:38,700
Nu puteam avea
ce au avut alți copii.

448
00:27:38,831 --> 00:27:42,112
Ei bine, cred că asta este cu adevărat
motivul pentru care am decis să predau.

449
00:27:42,399 --> 00:27:44,619
A fi tânăr este îngrozitor de greu
si am vrut

450
00:27:44,706 --> 00:27:47,858
pentru a fi mai ușor
pentru alți copii când am crescut.

451
00:27:48,449 --> 00:27:50,364
Am rămas fără vopsea.

452
00:27:51,365 --> 00:27:53,323
Vrei un pahar cu lapte?

453
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
Dormi, Joe?

454
00:29:32,379 --> 00:29:33,467
Oh!

455
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
Te trezești mereu?
atât de violent?

456
00:29:38,080 --> 00:29:41,556
- Am adormit.
- Doctorii nu dorm niciodată.

457
00:29:41,998 --> 00:29:44,522
- Îmi pare rău, eu... Atât de neîndemânatic.
- Oh, e în regulă.

458
00:29:44,565 --> 00:29:46,132
Îmi pare rău că te-am ținut treaz
atât de târziu, Martha.

459
00:29:46,219 --> 00:29:48,657
Am auzit un accident foarte ciudat.

460
00:29:48,961 --> 00:29:50,836
- Oh.
- Am fost eu.

461
00:29:51,050 --> 00:29:52,878
Mă luptam cu mine însumi.

462
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Ești un vizitator târziu,
nu-i asa?

463
00:29:54,836 --> 00:29:56,098
Nu. Oh, nu.

464
00:29:56,185 --> 00:29:57,230
De fapt,
Am fost aici

465
00:29:57,317 --> 00:29:58,622
timp de patru zile.

466
00:29:58,734 --> 00:30:00,514
M-am ascuns în portbagajul tău.

467
00:30:00,668 --> 00:30:02,713
Noapte bună, Martha.
Noapte bună.

468
00:30:04,455 --> 00:30:06,929
Nu pleca. Karen va fi acasă
într-un minut.

469
00:30:07,066 --> 00:30:08,632
Ei bine, trebuie să ajung acasă.

470
00:30:08,719 --> 00:30:10,983
Voi primi cel puțin cinci apeluri
din spital.

471
00:30:11,070 --> 00:30:13,115
Și avertizează-l pe Karen când suntem
căsătorită va trebui să stea acasă

472
00:30:13,202 --> 00:30:15,705
si priveste-ma
dă jos paharele de lapte.

473
00:30:16,205 --> 00:30:17,598
Noapte bună.

474
00:30:24,344 --> 00:30:26,738
Sper că nu te grăbesc să pleci.

475
00:30:26,850 --> 00:30:28,808
Oh, nu mai mult decât de obicei.

476
00:30:38,697 --> 00:30:41,669
Joe este atât de îndrăgostit de Karen,
nu-i asa?

477
00:30:41,927 --> 00:30:43,972
Sper că vor avea
nunta primavara.

478
00:30:44,059 --> 00:30:46,670
Am putea pune în scenă atât de bine
în grădină.

479
00:30:46,757 --> 00:30:50,544
Desigur, când se căsătoresc
va fi destul de greu pentru tine.

480
00:30:50,675 --> 00:30:54,785
Dar Karen spune că intenționează
continua cu scoala.

481
00:30:55,070 --> 00:30:56,637
Nu a fost niciodată nicio întrebare
de aceea.

482
00:30:56,724 --> 00:30:58,204
Și chiar nu va fi
atât de singur pentru tine

483
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
pentru că o vei vedea
tot timpul.

484
00:31:00,206 --> 00:31:02,251
Și îl vei vedea și pe Joe.

485
00:31:02,372 --> 00:31:05,114
S-ar putea chiar să-l vezi
mai des.

486
00:31:05,733 --> 00:31:07,256
Noapte bună.

487
00:31:46,905 --> 00:31:48,602
„Este de două ori binecuvântat,
îl binecuvântează

488
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
„care dă și cel care ia.

489
00:31:50,604 --> 00:31:52,214
„Este cel mai puternic
în cele mai puternice.

490
00:31:52,301 --> 00:31:55,391
„Devine un monarh pe tron
mai bun decât coroana lui.

491
00:31:55,478 --> 00:31:58,612
„Sceptrul arată forța
de putere temporală.'

492
00:31:58,699 --> 00:32:00,396
- "Atributul lui..."
- Ah!

493
00:32:02,529 --> 00:32:05,314
Fetelor. Fetelor.

494
00:32:05,401 --> 00:32:07,969
Ești deranjant
bucuria noastră de Shakespeare.

495
00:32:08,056 --> 00:32:09,753
Nu poți sta liniștit?

496
00:32:09,840 --> 00:32:11,494
Și bea în cuvintele nemuritoare

497
00:32:11,581 --> 00:32:14,091
al bardului nemuritor?

498
00:32:14,236 --> 00:32:16,521
Continuă, Evelyn.

499
00:32:16,673 --> 00:32:18,284
„Atributul majestății noastre

500
00:32:18,371 --> 00:32:20,764
„unde stă spaima
și frica de regi.

501
00:32:20,851 --> 00:32:23,332
„Dar mila este deasupra
legănarea sceptrului.

502
00:32:23,527 --> 00:32:25,378
Este tronată
în inimile regilor”.

503
00:32:25,465 --> 00:32:28,642
- "Este un att..."
- Evelyn. Evelyn.

504
00:32:28,729 --> 00:32:31,297
Nu vă puteți imagina
ca Portia?

505
00:32:31,384 --> 00:32:33,647
Nu poți citi rândurile
cu ceva sentiment, ceva milă?

506
00:32:33,734 --> 00:32:35,601
Ah, păcat.

507
00:32:35,866 --> 00:32:38,217
După cum mi-a spus sir Henry
multe ca vremea

508
00:32:38,304 --> 00:32:40,175
„Păcatul o face pe actriță.”

509
00:32:40,262 --> 00:32:41,829
De ce nu poți simți milă?

510
00:32:41,916 --> 00:32:43,309
Ei bine, cred că pot simți milă.

511
00:32:43,431 --> 00:32:45,836
Ei bine, continuă atunci și simte.

512
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
„Este de două ori binecuvântat,
îl binecuvântează'

513
00:32:47,791 --> 00:32:49,271
„Asta dă
și cel care ia.

514
00:32:49,358 --> 00:32:50,533
„Cel mai puternic în cel mai puternic”.

515
00:32:50,620 --> 00:32:51,578
„Devine monarhul pe tron”

516
00:32:51,665 --> 00:32:53,232
„mai bine decât coroana lui”.

517
00:32:53,319 --> 00:32:55,930
„Sceptrul arată forța
de putere temporală.'

518
00:32:56,017 --> 00:32:57,671
„Atributul uimiei
si maiestate'

519
00:32:57,758 --> 00:33:00,152
„în care stă spaima
și frica de regi.'

520
00:33:00,239 --> 00:33:02,502
„Dar mila este deasupra
acest sceptru legănat.

521
00:33:02,589 --> 00:33:04,504
„Este tronată
în inimile regilor.'

522
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
„Este un atribut
lui Dumnezeu însuși.

523
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Și puterea pământească
atunci arată ca a lui Dumnezeu.”

524
00:33:10,031 --> 00:33:12,555
- „Când mila condiționează dreptatea..”
- Maria.

525
00:33:12,642 --> 00:33:15,689
Tocmai ai ajuns
pentru ora ta de elocuție?

526
00:33:15,776 --> 00:33:18,205
Daca nu ai nici un interes
in munca ta, atunci...

527
00:33:18,813 --> 00:33:19,981
Oh!

528
00:33:20,216 --> 00:33:23,066
M-am dus să iau aceste flori
pentru tine, doamnă Mortar.

529
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
Ne-ai spus că îți plac florile

530
00:33:25,133 --> 00:33:27,831
și am mers atât de departe
pentru a le găsi pentru tine.

531
00:33:27,962 --> 00:33:30,226
A fost foarte, foarte dulce din partea ta.

532
00:33:30,269 --> 00:33:33,272
Presupun că voi avea
să te iert asta o dată.

533
00:33:33,359 --> 00:33:36,405
Uh, gândire
iar politețea înseamnă reproducere.

534
00:33:36,492 --> 00:33:38,581
Uh, reproducerea este excelentă
lucru în femeie.

535
00:33:38,712 --> 00:33:40,914
Cred că mai bine scrii
că jos. Voi toți.

536
00:33:41,062 --> 00:33:42,846
Mary, pune-le într-o vază pentru mine.

537
00:33:42,933 --> 00:33:44,022
Da, doamnă.

538
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
- Bună dimineața, domnișoară Wright.
- Bună dimineaţa.

539
00:33:54,336 --> 00:33:57,035
Evelyn tocmai a fost
citindu-ne pe Portia.

540
00:33:57,122 --> 00:33:58,949
Oh, uneori,
Cred că Evelyn

541
00:33:59,037 --> 00:34:01,387
nu are sentimentul potrivit
pentru Portia.

542
00:34:01,474 --> 00:34:03,563
Unde ai luat
florile alea, Mary?

543
00:34:03,650 --> 00:34:05,521
Oh, le-a ales doar pentru mine.

544
00:34:05,608 --> 00:34:07,349
A întârziat-o puțin
pentru clasa.

545
00:34:07,480 --> 00:34:10,211
Primele flori sălbatice
a sezonului.

546
00:34:10,466 --> 00:34:12,163
Dar nu chiar primul.

547
00:34:12,206 --> 00:34:14,208
De unde le-ai luat, Mary?

548
00:34:16,532 --> 00:34:19,004
Aproape de lanul de porumb al lui Conway.

549
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
Nu era necesar
a merge destul de departe.

550
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
Era o grămadă
exact asa

551
00:34:22,973 --> 00:34:24,671
în coșul de gunoi în această dimineață.

552
00:34:26,695 --> 00:34:27,856
Oh.

553
00:34:27,978 --> 00:34:30,329
Ce lucru urât de făcut,
înşelându-mă.

554
00:34:30,416 --> 00:34:32,940
Și presupun că ai
o scuză la fel de bună

555
00:34:33,027 --> 00:34:35,202
pentru toate celelalte ori?

556
00:34:35,464 --> 00:34:37,466
Asta va fi tot, fetelor.

557
00:34:39,338 --> 00:34:40,513
Doar un minut, Mary.

558
00:34:40,600 --> 00:34:41,992
domnișoară Wright,
Trebuie să-mi iau cartea de latină.

559
00:34:42,080 --> 00:34:43,646
Nu, stai.

560
00:34:47,607 --> 00:34:49,174
Vino cu mine, Mary.

561
00:34:59,445 --> 00:35:02,476
Mary, de ce faci aceste lucruri?

562
00:35:02,622 --> 00:35:04,406
De ce ne minți atât de des?

563
00:35:04,537 --> 00:35:06,348
nu mint.

564
00:35:06,713 --> 00:35:08,932
Dacă trebuie să faci lucruri,
vino și povestește-ne despre asta.

565
00:35:09,019 --> 00:35:11,860
Vom încerca să înțelegem.
Vom încerca să vă ajutăm.

566
00:35:12,596 --> 00:35:15,947
Dar genul acesta de minciună
este atât de rău pentru toată lumea.

567
00:35:18,377 --> 00:35:21,815
Am primit florile
lângă lanul de porumb al lui Conway.

568
00:35:26,036 --> 00:35:28,169
Foarte bine, Mary.
Va trebui să fii pedepsit.

569
00:35:28,256 --> 00:35:30,171
Se pare că nu există
orice alt mod.

570
00:35:30,258 --> 00:35:32,086
Luați-vă perioadele de recreere
singur.

571
00:35:32,173 --> 00:35:34,044
Fără hochei, fără călărie.

572
00:35:34,132 --> 00:35:36,917
Nu părăsi terenul școlii
din orice motiv.

573
00:35:37,004 --> 00:35:39,354
Dar ai spus că pot pleca
la cursa cu barca din această sâmbătă.

574
00:35:39,441 --> 00:35:41,790
Îmi pare rău. Nu poți merge.

575
00:35:41,965 --> 00:35:43,271
O să-i spun bunicii!

576
00:35:43,358 --> 00:35:44,490
îi voi spune
cum sunt tratat aici

577
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
și cum mă pedepsești
pentru tot.

578
00:35:45,969 --> 00:35:48,320
- Du-te sus, Mary.
- O sa-i spun..

579
00:35:56,937 --> 00:35:58,634
nu ma simt bine.

580
00:35:59,487 --> 00:36:00,836
am o durere.

581
00:36:00,957 --> 00:36:02,899
L-am avut toată dimineața.

582
00:36:03,030 --> 00:36:04,551
Mă doare. Aici.

583
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
Este o durere urâtă.

584
00:36:06,338 --> 00:36:08,296
Nu l-am mai avut niciodată.

585
00:36:08,383 --> 00:36:10,037
Este inima mea. Inima mea!

586
00:36:10,124 --> 00:36:11,517
Se oprește sau așa ceva.

587
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
Ah! Oh!

588
00:36:17,436 --> 00:36:19,264
Oh! Oh, ai auzit?

589
00:36:19,351 --> 00:36:22,049
Este chiar serios?
Este un atac de cord?

590
00:36:22,136 --> 00:36:25,008
Sună-l pe Joe și întreabă-l
să vii, vrei?

591
00:36:26,619 --> 00:36:28,316
Oh, draga mea. Oh..

592
00:36:28,403 --> 00:36:30,362
Cred că picioarele
ar trebui să fie mai sus decât capul.

593
00:36:30,449 --> 00:36:33,283
Nu, nu. Poate capul
ar trebui să fie mai sus decât picioarele.

594
00:36:33,492 --> 00:36:35,889
Bine, mulțumesc.
Ce este?

595
00:36:35,976 --> 00:36:38,718
Oh, am pedepsit-o pentru că a jucat
un alt truc cu mătușa ta.

596
00:36:38,805 --> 00:36:40,850
Și a avut o durere bruscă
în inima ei.

597
00:36:40,937 --> 00:36:42,591
Și apoi a amenințat
să merg acasă la bunica

598
00:36:42,678 --> 00:36:44,506
cu povești despre cât de rău
a fost tratată.

599
00:36:44,593 --> 00:36:46,247
Mm-hm, și ne-am putea ruga
acea bunica

600
00:36:46,334 --> 00:36:49,337
ar crede-o
si ia-o departe.

601
00:36:49,424 --> 00:36:51,426
- O, Martha.
- Hm?

602
00:36:51,513 --> 00:36:53,950
Martha, crezi
am putea scăpa de doamna Mortar?

603
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
E îngrozitor de greu să o ai
în jur cu copiii.

604
00:36:56,823 --> 00:36:58,085
Și ne-am putea permite
să o susțin acum.

605
00:36:58,172 --> 00:36:59,956
Știu. Știu.

606
00:37:00,043 --> 00:37:03,264
Voi vorbi cu ea azi.
Ea ar dori o călătorie în Anglia.

607
00:37:03,351 --> 00:37:04,483
L-ai luat pe Joe?

608
00:37:04,570 --> 00:37:06,311
Era deja pe drum.

609
00:37:06,398 --> 00:37:08,269
Nu e mereu pe drum?
sa te vad?

610
00:37:08,356 --> 00:37:10,184
Și sper că va fi mereu.

611
00:37:10,271 --> 00:37:11,359
Când ne căsătorim vara asta,
vom--

612
00:37:11,446 --> 00:37:12,882
Vara asta?

613
00:37:13,927 --> 00:37:16,217
Este.. E atât de curând?

614
00:37:16,364 --> 00:37:17,757
Atât de curând ca toate astea?

615
00:37:17,844 --> 00:37:20,063
De ce, ce se întâmplă, Martha?

616
00:37:20,150 --> 00:37:21,369
Nimic.

617
00:37:21,517 --> 00:37:24,169
Sunt doar obosit. Îmi pare rău.

618
00:37:25,721 --> 00:37:27,462
Oh, există Joe acum.

619
00:37:49,136 --> 00:37:52,095
Oh, draga mea. Draga mea. Oh..

620
00:37:54,707 --> 00:37:57,884
Oh! Oh. uh, t-t-încearcă aici.

621
00:37:58,015 --> 00:38:00,063
- Unde?
- Aici, aici. Aici, aici.

622
00:38:00,234 --> 00:38:01,931
- Acolo?
- Da, acolo, acolo.

623
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
- Un loc cel mai important.
- Ah.

624
00:38:03,759 --> 00:38:05,326
Oh, da. Y-da într-adevăr.

625
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Oh, când Delia a avut acel atac,
acesta este locul.

626
00:38:07,546 --> 00:38:10,853
- Uh, Delia asta a supraviețuit?
- Oh, da. am salvat-o.

627
00:38:11,017 --> 00:38:14,134
Ah. Ei bine, atunci poate tu...

628
00:38:23,761 --> 00:38:26,895
Eram practic
scos din cameră.

629
00:38:29,829 --> 00:38:32,397
Deci, nu te supără pe mătușa ta

630
00:38:32,484 --> 00:38:34,050
a fi snobit și umilit?

631
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
Oh, mătușă Lily.

632
00:38:35,574 --> 00:38:37,967
Eu, care am lucrat
degetele mele până la os aici.

633
00:38:38,054 --> 00:38:39,360
Nu-ți spune asta
prea des.

634
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
O să ajungi să crezi.

635
00:38:40,709 --> 00:38:43,665
Până la os, până la os.

636
00:38:44,060 --> 00:38:45,192
mătușa Lily..

637
00:38:46,846 --> 00:38:49,370
Ai vrut să mergi la Londra
de multă vreme.

638
00:38:49,457 --> 00:38:51,677
Au trecut douăzeci de ani.

639
00:38:51,764 --> 00:38:53,592
Nu voi trăi niciodată
să-l văd din nou.

640
00:38:53,679 --> 00:38:55,724
Dar o vei face.
Poți pleca acum.

641
00:38:55,811 --> 00:38:57,552
Pot economisi banii și...

642
00:38:57,639 --> 00:38:59,206
Deci, vrei să scapi de mine?

643
00:38:59,293 --> 00:39:00,947
Mă scoate!
Și la vârsta mea.

644
00:39:01,034 --> 00:39:02,427
Oh, cum poate cineva să se descurce cu tine?

645
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
Ai tot vorbit
despre a merge ani de zile.

646
00:39:03,863 --> 00:39:04,820
Acum, când poți pleca...

647
00:39:04,907 --> 00:39:07,083
Vă rog să nu ridicați vocea.

648
00:39:07,170 --> 00:39:09,738
Refuz să fiu expediat
spre Anglia.

649
00:39:09,825 --> 00:39:11,610
Sezonul viitor, mă voi întoarce
la scenă și...

650
00:39:11,697 --> 00:39:15,558
Nu. Aș vrea să pleci mai devreme.

651
00:39:15,962 --> 00:39:17,006
Adevărul este
Nu cred că școala

652
00:39:17,093 --> 00:39:18,399
este locul potrivit pentru tine.

653
00:39:18,486 --> 00:39:19,792
Adevărul este
Ar fi trebuit să știu destul

654
00:39:19,879 --> 00:39:23,171
să stai departe de drumul tău
când este aici.

655
00:39:23,404 --> 00:39:24,927
- Când cine e aici?
- Ha-ha!

656
00:39:25,014 --> 00:39:26,494
Să nu crezi că mă păcăli,
domnisoara.

657
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
Nu m-am născut ieri.

658
00:39:28,496 --> 00:39:31,673
Știu ce știu și știu
ce simti pentru el.

659
00:39:31,760 --> 00:39:34,284
Nu le vrei
să mă căsătoresc și știu de ce.

660
00:39:34,372 --> 00:39:36,591
- Stai liniştit.
- Oh, ştiu ce se întâmplă.

661
00:39:36,678 --> 00:39:38,724
Nu ai fost niciodată foarte inteligent
la ascunderea lucrurilor, Martha.

662
00:39:38,811 --> 00:39:40,987
De ce, știu
că ești îndrăgostit de el.

663
00:39:41,074 --> 00:39:43,468
Desigur, eu însumi
sunt un pic de modă veche.

664
00:39:43,555 --> 00:39:46,122
Și am fost șocată
când am văzut ce se întâmplă.

665
00:39:46,209 --> 00:39:48,211
Ei bine, presupun că oamenii
asa sunt in zilele noastre.

666
00:39:48,298 --> 00:39:50,388
- Dar de ce nu vorbește Karen...
- Stai liniştită, mătuşă Lily!

667
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- Stai linistit! Acestea sunt minciuni!
- Nu poți... Nu poți...

668
00:39:51,998 --> 00:39:54,217
Nu poți închide ochii oamenilor,
Martha.

669
00:39:54,304 --> 00:39:56,568
Așa cum alergai înainte
la locul lui sub orice scuză.

670
00:39:56,655 --> 00:39:58,091
Și, în noaptea aceea
când venea

671
00:39:58,178 --> 00:39:59,440
„Ieșim târziu din camera ta, am văzut”.

672
00:39:59,527 --> 00:40:01,137
Nu au fost probleme
în această casă.

673
00:40:01,224 --> 00:40:03,444
Și nu te voi lăsa să faci
treaba ta obișnuită de a începe orice.

674
00:40:03,531 --> 00:40:05,228
Vreau să pleci
cat de repede..

675
00:40:14,934 --> 00:40:16,239
Intră.

676
00:40:21,941 --> 00:40:24,030
Ce ați fost fetelor
faci afara usii?

677
00:40:24,117 --> 00:40:27,363
Ei bine, tocmai am coborât
să văd cum era Mary.

678
00:40:27,512 --> 00:40:29,707
Voi, fetelor, nu faceți niciodată
lucruri de genul acesta.

679
00:40:29,801 --> 00:40:32,238
Mi-e teamă că va trebui să facem
ceva despre asta.

680
00:40:32,386 --> 00:40:34,910
Aștepți afară,
apoi te sun eu.

681
00:40:37,130 --> 00:40:39,741
- Oh! Nu.
- Oh, Rosalie, îmi pare atât de rău.

682
00:40:39,828 --> 00:40:41,090
Nu, într-adevăr, într-adevăr.
E în regulă.

683
00:40:41,177 --> 00:40:42,309
- Nu, nu.
- Oh, Rosalie.

684
00:40:42,396 --> 00:40:43,789
Într-adevăr, domnișoară Dobie,
va fi bine.

685
00:40:43,876 --> 00:40:46,182
- Îmi pare foarte rău.
- E în regulă.

686
00:40:50,709 --> 00:40:52,188
Banii sunt în bancă
pentru tine, mătușă Lily.

687
00:40:52,275 --> 00:40:54,321
Vreau să pleci
de îndată ce este convenabil.

688
00:40:54,408 --> 00:40:56,018
Crezi că ți-aș lua banii?

689
00:40:56,105 --> 00:40:57,455
Prefer mai întâi să frec podelele.

690
00:40:57,542 --> 00:40:59,239
îmi imaginez
te vei răzgândi.

691
00:40:59,326 --> 00:41:02,537
Nu-ți face griji pentru mine. voi fi
afară de aici înainte să se întunece.

692
00:41:02,764 --> 00:41:04,418
Bună ziua, Joseph.

693
00:41:07,769 --> 00:41:09,771
- Ducesa taie din nou?
- Da.

694
00:41:09,858 --> 00:41:12,034
A fost deosebit de bună astăzi.

695
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
Dar Mary?

696
00:41:13,427 --> 00:41:15,037
Nimic. Absolut nimic.

697
00:41:15,124 --> 00:41:16,735
Aș fi putut să mă descurc
un leşin mai convingător

698
00:41:16,822 --> 00:41:17,910
când aveam șase ani.

699
00:41:17,997 --> 00:41:18,954
Cam am ajuns

700
00:41:19,041 --> 00:41:20,173
capătul frânghiei noastre cu ea.

701
00:41:21,957 --> 00:41:24,177
Nu iei copilul ăsta
prea serios?

702
00:41:24,264 --> 00:41:25,787
Da, iau totul
prea serios.

703
00:41:25,874 --> 00:41:27,093
Tot. Tot!

704
00:41:27,180 --> 00:41:29,138
-Acum stai...
- Oh, te rog, Joe.

705
00:41:29,225 --> 00:41:32,185
Ei bine, copilul înger este acum
îmbrăcându-şi din nou hainele.

706
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
Colegii de cameră ai copilului înger
erau ocupați să asculte cu urechea

707
00:41:34,404 --> 00:41:35,580
în afara uşii în timp ce mătuşa Lily

708
00:41:35,667 --> 00:41:37,059
iar eu strigam unul la altul.

709
00:41:37,146 --> 00:41:39,105
Va trebui să ne despărțim
acele fete de la Mary.

710
00:41:39,192 --> 00:41:41,586
Am o clasă.
Sunt afară.

711
00:41:41,673 --> 00:41:43,457
O să am grijă de asta.

712
00:41:43,544 --> 00:41:45,590
Fetelor, veți intra, vă rog?

713
00:41:48,418 --> 00:41:50,116
Rosalie, Evelyn,
intră aici, te rog.

714
00:41:50,203 --> 00:41:53,331
Ei bine, cum se simte
să te întorci din mormânt?

715
00:41:53,728 --> 00:41:56,109
Este inima mea și mă doare.

716
00:41:56,383 --> 00:41:58,080
Știința a eșuat.

717
00:41:58,192 --> 00:42:00,673
- Încearcă o perie de păr.
- 'Mary.'

718
00:42:04,434 --> 00:42:05,914
Vreau să-mi văd bunica.

719
00:42:06,001 --> 00:42:07,873
Ne pare foarte rău, domnișoară Wright.

720
00:42:07,960 --> 00:42:09,135
Îmi pare rău și mie, dar mi-e teamă

721
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
trebuie să vă despărțim fetelor.

722
00:42:10,876 --> 00:42:12,940
Rosalie, mută-te în
camera lui Helen Burton.

723
00:42:13,052 --> 00:42:15,010
Mary, te poți muta
cu Lois Fisher.

724
00:42:15,097 --> 00:42:17,317
Și e tot
pentru că am avut dureri.

725
00:42:17,404 --> 00:42:19,841
Ești mereu rău cu mine,
Sunt pedepsit și luat

726
00:42:19,928 --> 00:42:21,277
si invinuit pentru tot!

727
00:42:27,153 --> 00:42:29,677
Urcați-vă acum, fetelor,
și mișcă-ți lucrurile.

728
00:42:44,387 --> 00:42:45,388
Oh, nu face asta.
Ea te va auzi.

729
00:42:45,475 --> 00:42:46,825
Cui îi pasă dacă o face?

730
00:42:46,912 --> 00:42:49,131
Și ea poate auzi asta!

731
00:43:06,279 --> 00:43:08,803
- Chiar ai avut dureri?
- Am leșinat, nu-i așa?

732
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Aș vrea să leșin uneori.

733
00:43:11,284 --> 00:43:12,764
Ce faceai voi doi?

734
00:43:12,851 --> 00:43:14,330
Am auzit-o pe domnișoara Dobie
și domnișoara Mortar

735
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
având o luptă îngrozitoare.

736
00:43:15,680 --> 00:43:16,637
O luptă?

737
00:43:16,724 --> 00:43:17,682
Rosalie a scăpat o carte

738
00:43:17,769 --> 00:43:18,726
și acolo eram.

739
00:43:18,813 --> 00:43:20,859
Și mult târâș și plâns

740
00:43:20,946 --> 00:43:23,165
și voi amândoi, pun pariu.

741
00:43:23,252 --> 00:43:24,427
Pentru ce se luptau?

742
00:43:24,514 --> 00:43:26,821
Domnișoara Dobie vrea Mortar
să plece în Anglia

743
00:43:26,908 --> 00:43:28,693
iar Mortar s-a dus la asta.

744
00:43:28,780 --> 00:43:30,390
Și a spus că știe de ce domnișoara Dobie

745
00:43:30,477 --> 00:43:31,478
a vrut să scape de ea.

746
00:43:31,565 --> 00:43:32,697
Oh.

747
00:43:32,784 --> 00:43:34,699
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

748
00:43:34,786 --> 00:43:35,874
Și-a luat brațul
prins în uşă

749
00:43:35,961 --> 00:43:37,310
când domnişoara Dobie îl închidea.

750
00:43:37,397 --> 00:43:39,442
Oh, ceva este întotdeauna
ti se intampla.

751
00:43:39,529 --> 00:43:41,096
Ei bine, o să încep
mutându-mi lucrurile

752
00:43:41,183 --> 00:43:42,663
înainte să apară domnișoara Wright.

753
00:43:42,750 --> 00:43:44,143
Ah! Continuă.

754
00:43:44,230 --> 00:43:45,797
Ei bine, dr. Cardin
și domnișoara Wright

755
00:43:45,884 --> 00:43:47,407
urmează să se căsătorească.

756
00:43:47,494 --> 00:43:50,892
Oh, toată lumea știe asta, prostule!

757
00:43:51,454 --> 00:43:53,239
Dar nu toată lumea știe
că domnișoara Dobie

758
00:43:53,326 --> 00:43:55,154
nu vrea ca ei să se căsătorească.

759
00:43:55,292 --> 00:43:56,946
Cum iti place asta?

760
00:43:57,852 --> 00:43:59,593
De ce nu face ea?

761
00:44:03,597 --> 00:44:05,294
De ce nu face ea?

762
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
Pentru că este îndrăgostită
şi cu dr. Cardin.

763
00:44:08,305 --> 00:44:09,610
De aceea.

764
00:44:10,909 --> 00:44:12,472
Continuă.

765
00:44:12,998 --> 00:44:15,174
— Și Mortar a spus că știe
tot timpul.

766
00:44:15,261 --> 00:44:17,959
Și apoi a spus un îngrozitor
multe lucruri amuzante despre ei.

767
00:44:18,046 --> 00:44:19,961
Totul despre o noapte, târziu

768
00:44:20,048 --> 00:44:22,660
când dr. Cardin
era sus în camera domnişoarei Dobie.

769
00:44:22,747 --> 00:44:24,836
Ce vrea să spună, mă întreb?

770
00:44:41,679 --> 00:44:43,419
Păcat că trebuie să ne mișcăm.

771
00:44:43,506 --> 00:44:45,204
Trebuie să intru cu Helen.

772
00:44:45,291 --> 00:44:47,075
Și își sufla nasul toată noaptea.

773
00:44:47,196 --> 00:44:49,721
- Mi-a spus Lois.
- Un truc murdar.

774
00:44:49,859 --> 00:44:53,461
Dobie vrea doar să vadă cât
distracție pe care mi-o poate lua.

775
00:44:53,647 --> 00:44:56,476
- Mă urăşte.
- Nu, nu, Mary.

776
00:44:56,563 --> 00:44:58,696
Ea te tratează
la fel ca noi ceilalți.

777
00:44:58,827 --> 00:45:01,117
- Aproape mai bine.
- Asta e corect.

778
00:45:01,263 --> 00:45:04,092
Ține-te pentru pasiune.
Luați-o de partea ei împotriva mea.

779
00:45:04,179 --> 00:45:07,090
- Nu am vrut să spun așa.
- Oh!

780
00:45:07,269 --> 00:45:10,664
- Ar fi bine să începi să te miști.
- Nu plec nicăieri.

781
00:45:10,751 --> 00:45:12,361
- Mă duc acasă.
- Ce?

782
00:45:12,448 --> 00:45:14,929
- Mă duc acasă.
- De ce, nu poți face asta.

783
00:45:15,016 --> 00:45:17,192
nu pot? Tu doar privești și vezi.

784
00:45:17,279 --> 00:45:18,585
Nu mă pot trata așa

785
00:45:18,672 --> 00:45:20,239
și ei nu
trebuie să creadă că pot.

786
00:45:20,326 --> 00:45:22,589
Și bunica ta
te va trimite imediat înapoi.

787
00:45:22,676 --> 00:45:24,983
- Ce o să-i spui?
- Oh, mă voi gândi la ceva.

788
00:45:25,070 --> 00:45:27,541
O pot face mereu mai bine
din impulsul momentului.

789
00:45:27,768 --> 00:45:31,925
Mai bine nu mai vorbi prostii
și pune-ți lucrurile în mișcare.

790
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
Voi trece prin câmp
la French's.

791
00:45:34,079 --> 00:45:35,776
Cum vei ajunge
la o mașină de acolo?

792
00:45:35,993 --> 00:45:37,734
Taxi, idiotule.

793
00:45:39,301 --> 00:45:40,563
Ai bani?

794
00:45:40,710 --> 00:45:42,887
Nu eu. Nici un cent.

795
00:46:08,678 --> 00:46:10,985
Am nevoie de niște bani să ajung acasă.

796
00:46:11,072 --> 00:46:13,248
Ai doi dolari
și 25 de cenți.

797
00:46:13,400 --> 00:46:15,035
Du-te și ia-l pentru mine.

798
00:46:16,079 --> 00:46:18,548
Nu, nu mă voi duce să-ți iau.

799
00:46:18,776 --> 00:46:20,299
Du-te și ia-l pentru mine.

800
00:46:20,386 --> 00:46:22,388
Nu voi, nu voi!
Mi-ai luat-o data trecută.

801
00:46:22,475 --> 00:46:24,042
Mi-a luat atât de mult să-l salvez.

802
00:46:24,129 --> 00:46:25,652
Du-te să-mi aduci banii ăia.

803
00:46:25,739 --> 00:46:28,176
Nu voi, nu voi, nu voi face!

804
00:46:30,048 --> 00:46:33,703
Ah! Acesta este brațul meu dureros! Nu!

805
00:46:39,753 --> 00:46:43,452
Copii, copii. Ce sunt
faci asa tam-tam?

806
00:46:43,539 --> 00:46:45,977
Sunt cel mai supărat astăzi cu toate
împachetarea mea și mutarea mea.

807
00:46:46,064 --> 00:46:47,543
— Nu suport acest zgomot.

808
00:46:47,630 --> 00:46:49,284
O sa ma doare capul.
Asta voi avea.

809
00:46:49,371 --> 00:46:50,982
Ce faceai fetelor?

810
00:46:51,069 --> 00:46:52,505
Desigur, nu este
orice afacere de-a mea

811
00:46:52,592 --> 00:46:54,594
mai mult ce faci.

812
00:46:54,750 --> 00:46:57,057
Nu este brățara lui Helen?
Cel care s-a pierdut.

813
00:47:00,513 --> 00:47:02,515
- Uh..
- Nu, doamnă.

814
00:47:02,602 --> 00:47:04,212
Este brățara lui Rosalie.

815
00:47:04,299 --> 00:47:06,517
Aici, Rosalie. Ai scăpat-o.

816
00:47:06,736 --> 00:47:08,434
Nu suport acest zgomot.

817
00:47:08,521 --> 00:47:11,045
Pe vremea mea, copii
au fost văzute și nu auzite.

818
00:47:11,132 --> 00:47:13,134
Încercați să fiți doamne.

819
00:47:20,620 --> 00:47:22,143
Acum îmi vei da banii?

820
00:47:22,317 --> 00:47:23,405
Haide.

821
00:47:42,076 --> 00:47:44,078
Nu văd de ce am
să vin cu tine.

822
00:47:44,165 --> 00:47:46,254
nu intru.
Vreau să mă întorc la școală.

823
00:47:46,341 --> 00:47:49,127
Oh, taci. crezi tu
Te-am vrut cu mine?

824
00:47:49,214 --> 00:47:52,043
Doar știam că te vei duce și vei blai
tuturor despre brațul tău vechi.

825
00:47:54,959 --> 00:47:56,090
Continuă.

826
00:47:59,224 --> 00:48:00,965
Du-te acolo.

827
00:48:04,751 --> 00:48:08,015
nu stiu unde
bunica este și taci.

828
00:48:14,108 --> 00:48:15,415
Bine.

829
00:48:15,762 --> 00:48:18,939
Pot să te întreb de ce nu ești
la scoala? Arăți ca un porc.

830
00:48:19,026 --> 00:48:20,506
- Unde ai fost?
- Unde este bunica?

831
00:48:20,593 --> 00:48:22,377
Unde ar trebui să fie orice persoană curată
la acest moment al zilei?

832
00:48:22,464 --> 00:48:23,726
Ea face baie.

833
00:48:23,857 --> 00:48:25,642
Pentru ce ai venit acasă?

834
00:48:25,685 --> 00:48:28,166
Lasă-mă în pace. am venit acasă
pentru că nu mă simțeam bine.

835
00:48:28,253 --> 00:48:31,473
Nu te simți bine. Nu poți
te simți prost în haina ta?

836
00:48:31,560 --> 00:48:33,911
Acum vii chiar sus
și să-ți vezi bunica.

837
00:48:33,998 --> 00:48:36,391
Dacă ești atât de bolnav, atunci tu
nu te deranjează niște medicamente.

838
00:48:36,478 --> 00:48:39,394
O doză bună de rubarbă
iar sifonul te va repara.

839
00:48:46,967 --> 00:48:48,490
Și nu o lăsa să-ți spună
e bolnavă.

840
00:48:48,577 --> 00:48:50,797
- Maria.
- Nu este mai bolnavă decât...

841
00:48:50,884 --> 00:48:54,279
O, bunico, nu m-am putut abține.
Trebuia să vin. Doar trebuia.

842
00:48:54,366 --> 00:48:56,498
Am fost atât de rău pentru tine.

843
00:48:56,585 --> 00:48:59,414
Ei bine, mă bucur că asta e tot.

844
00:48:59,501 --> 00:49:02,374
- Ai spus că e bolnavă.
- Am spus că nu e bolnavă.

845
00:49:02,461 --> 00:49:04,332
Pun pariu că a venit doar pentru
Tort fudge miercuri seara.

846
00:49:04,419 --> 00:49:06,073
Adică ai plecat
fara voie?

847
00:49:06,160 --> 00:49:08,554
Nu m-am putut abține, bunico.
Nu am putut.

848
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
am fugit. A trebuit să.

849
00:49:11,470 --> 00:49:14,386
Acum, asta a fost
un lucru foarte rău de făcut.

850
00:49:14,572 --> 00:49:15,822
Agatha, sună la domnișoara Wright

851
00:49:15,909 --> 00:49:17,650
și spune că Ioan
o va conduce pe Mary înapoi.

852
00:49:17,737 --> 00:49:20,174
Nu! Bunico, nu face asta.
Te rog, nu face asta.

853
00:49:20,261 --> 00:49:22,046
Bunico, te rog!

854
00:49:22,133 --> 00:49:24,265
Ei-or să mă omoare.
Nu pot să mă întorc. Nu pot.

855
00:49:24,352 --> 00:49:26,180
Mă vor ucide, bunico.
Ei vor, vor!

856
00:49:26,267 --> 00:49:27,442
- Mary--
- Dacă ai de gând să-l lași...

857
00:49:27,529 --> 00:49:29,792
Orice te face să spui
asemenea lucruri?

858
00:49:29,879 --> 00:49:32,906
E adevărat. Sincer, cinstit.

859
00:49:33,448 --> 00:49:36,321
- Am leșinat azi.
- 'A lesinat?'

860
00:49:36,408 --> 00:49:39,367
Da. inima mea,
Am avut o durere în inimă.

861
00:49:39,454 --> 00:49:41,543
Iar dr. Cardin a spus
Nu am avut nicio durere.

862
00:49:41,630 --> 00:49:43,110
Și pun pariu că a avut dreptate.

863
00:49:43,197 --> 00:49:45,025
Ei bine, mai ai
ai durere?

864
00:49:45,112 --> 00:49:47,985
Ei bine, cred că nu am făcut-o
a mai primit mult.

865
00:49:48,072 --> 00:49:50,248
- Dar mă simt puțin slăbit.
- Atenţie.

866
00:49:50,335 --> 00:49:51,814
Fetițele au adesea dureri

867
00:49:51,901 --> 00:49:53,903
dar nu trebuie să însemne
tulburări de inimă.

868
00:49:53,991 --> 00:49:56,395
Acum John va conduce
te întorci după cină.

869
00:49:56,602 --> 00:49:58,169
După cină?

870
00:50:02,042 --> 00:50:04,175
Poate aș putea rămâne până sâmbătă?

871
00:50:04,262 --> 00:50:05,741
Este ziua ta!

872
00:50:05,828 --> 00:50:08,092
Nu sărbătorim ziua mea de naștere
mai mult.

873
00:50:10,050 --> 00:50:12,139
Cât de mult mă iubești?

874
00:50:12,226 --> 00:50:15,838
La fel de mult ca toate cuvintele din
toate cărțile din toată lumea.

875
00:50:15,925 --> 00:50:17,971
Amintește-ți când eram mic
și îmi spuneai asta

876
00:50:18,058 --> 00:50:19,929
chiar înainte să mă culc?

877
00:50:20,017 --> 00:50:22,410
Oh, mi-e atât de dor de tine, bunico.

878
00:50:22,497 --> 00:50:24,717
N-aș putea să stau aici
restul termenului?

879
00:50:24,804 --> 00:50:26,849
Și atunci poate că nu aș face-o
minte să mă întorc atât de mult.

880
00:50:26,936 --> 00:50:29,928
Oh, înapoi te duci în seara asta.

881
00:50:30,288 --> 00:50:33,073
Și ține minte, nu mai mult
fugind de școală.

882
00:50:33,204 --> 00:50:34,833
Vreodată.

883
00:50:35,119 --> 00:50:37,836
- Atunci chiar trebuie să mă întorc?
- Desigur.

884
00:50:38,165 --> 00:50:40,689
Nu mă iubești! Tu nu
pasă ce mi se întâmplă!

885
00:50:40,776 --> 00:50:42,169
- Maria!
- Nu, nu!

886
00:50:42,256 --> 00:50:44,215
Nu-ți pasă
fie că mă omoară sau nu!

887
00:50:46,086 --> 00:50:48,567
Dar îmi pasă că ești
vorbind astfel.

888
00:50:51,908 --> 00:50:54,128
Îmi pare rău, bunico.

889
00:51:01,014 --> 00:51:02,146
Iartă-mă.

890
00:51:03,920 --> 00:51:06,333
Ce te-a făcut să vorbești așa?

891
00:51:06,585 --> 00:51:08,978
Pentru că mi-e frică, bunico.
Mi-e frică.

892
00:51:09,066 --> 00:51:10,241
Au ceva împotriva mea

893
00:51:10,328 --> 00:51:12,112
iar ei mă pedepsesc
pentru tot.

894
00:51:12,199 --> 00:51:14,462
Astăzi chiar au spus că eu
nu a putut merge la cursele cu barca.

895
00:51:14,549 --> 00:51:16,074
Oh, chiar aşa.

896
00:51:17,030 --> 00:51:18,553
Dar nu e doar atât, bunico.

897
00:51:18,640 --> 00:51:21,078
Sunt lucruri. Alte lucruri.
Lucruri amuzante.

898
00:51:21,165 --> 00:51:23,558
ce prostii vorbesti?

899
00:51:23,645 --> 00:51:25,169
Au secrete, bunico.

900
00:51:25,256 --> 00:51:26,518
Secrete amuzante.

901
00:51:26,605 --> 00:51:28,346
Dar domnișoara Dobie
şi dr. Cardin

902
00:51:28,433 --> 00:51:31,088
Iar doamna Mortar i-a spus domnișoarei Dobie
că știa ce se întâmplă.

903
00:51:31,175 --> 00:51:32,567
- Ce?
- Că ea știa..

904
00:51:32,654 --> 00:51:34,091
Ce se întâmpla
și ea a știut întotdeauna

905
00:51:34,178 --> 00:51:35,309
despre ceea ce se întâmpla.

906
00:51:35,396 --> 00:51:37,050
Nu mai folosi fraza aceea prostească,
Maria.

907
00:51:37,137 --> 00:51:39,052
Dar asta a continuat să folosească,
bunica.

908
00:51:39,139 --> 00:51:41,054
Și domnișoara Dobie a spus că o va face
trebuie să iasă din casă.

909
00:51:41,141 --> 00:51:43,535
Și-și de aceea a trebuit
Mută-ne camerele, pun pariu.

910
00:51:43,622 --> 00:51:46,277
Pentru că sunt speriați
vom auzi și noi lucruri.

911
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
Ei bine, nu știu
despre ce vorbesti

912
00:51:47,930 --> 00:51:49,802
dar nu cred ca imi place.

913
00:51:49,889 --> 00:51:51,195
Dacă te-a nedumerit ceva,
ar trebui să ai

914
00:51:51,282 --> 00:51:52,979
plecat la domnișoara Wright
sau domnișoara Dobie.

915
00:51:53,066 --> 00:51:55,808
Dar m-ar fi pedepsit
din ce în ce mai mult și mai mult.

916
00:51:55,895 --> 00:51:57,853
Presupun că știau despre
cum nu m-am putut ajuta

917
00:51:57,940 --> 00:52:00,866
auzind despre
noaptea aceea îngrozitoare care...

918
00:52:01,205 --> 00:52:02,902
- Ce noapte îngrozitoare?
- Ei bine..

919
00:52:02,989 --> 00:52:05,339
Dr. Cardin era la domnișoara Dobie
camera intarzie si...

920
00:52:05,426 --> 00:52:07,994
Alte ori când lucrurile
s-a intamplat si, dar...

921
00:52:08,081 --> 00:52:10,518
Nu pot să le spun cu voce tare,
bunica. eu..

922
00:52:10,605 --> 00:52:12,259
- Trebuie să-l şoptesc.
- Prostii!

923
00:52:12,346 --> 00:52:15,175
- De ce trebuie să șoptești?
- Pentru că trebuie.

924
00:52:15,306 --> 00:52:17,116
Pentru că e rău.

925
00:52:17,308 --> 00:52:18,744
Ei bine, era noaptea târziu
și camera domnișoarei Dobie

926
00:52:18,831 --> 00:52:20,485
era langa al nostru si...

927
00:52:23,140 --> 00:52:24,402
Maria!

928
00:52:29,538 --> 00:52:31,907
Știi ce spui?

929
00:52:32,105 --> 00:52:34,934
- Îmi spui adevărul?
- Sincer, cinstit.

930
00:52:35,021 --> 00:52:36,501
Și azi a fost o ceartă îngrozitoare.

931
00:52:36,588 --> 00:52:37,893
Și doamna Mortar a spus asta
puneau

932
00:52:37,980 --> 00:52:39,982
ea afară pentru că
ea nu putea fi păcălită.

933
00:52:40,069 --> 00:52:41,854
— Și ea știa despre lucruri
asta se intampla'

934
00:52:41,941 --> 00:52:43,725
— despre doctorul Cardin
și domnișoara Dobie.

935
00:52:43,812 --> 00:52:45,423
— Și domnișoara Dobie
m-am supărat îngrozitor de asta'

936
00:52:45,510 --> 00:52:47,773
și a spus că trebuie să iasă
imediat si..

937
00:52:47,860 --> 00:52:50,602
Erau lucruri de genul ăsta
tot timpul.

938
00:52:50,689 --> 00:52:52,865
Doamna Mortar a spus că de aceea
o scoteau afară.

939
00:52:52,952 --> 00:52:54,606
De unde știi
ce a spus doamna Mortar?

940
00:52:54,693 --> 00:52:56,434
Pentru că Rosalie și Evelyn
i-a auzit.

941
00:52:56,521 --> 00:52:58,044
Și domnișoara Dobie s-a supărat
când a aflat

942
00:52:58,131 --> 00:53:01,090
că au auzit
și-și era atât de supărată, ea...

943
00:53:01,178 --> 00:53:04,425
A luat-o de braț pe Rosalie
și l-a rănit rău.

944
00:53:04,616 --> 00:53:07,096
- Ea ce a făcut?
- Stai puțin, bunico.

945
00:53:18,804 --> 00:53:19,935
Vino aici.

946
00:53:24,549 --> 00:53:25,680
Ține asta.

947
00:53:25,828 --> 00:53:27,003
Ține asta!

948
00:53:32,296 --> 00:53:34,950
ce faci?
Ce? opreste..

949
00:53:35,037 --> 00:53:36,169
Taci.

950
00:53:37,170 --> 00:53:38,215
dar..

951
00:53:40,042 --> 00:53:42,337
Vei sta pe loc!

952
00:53:42,523 --> 00:53:43,655
Haide.

953
00:53:48,921 --> 00:53:50,401
- Vezi, bunico?
- De ce, Rosalie...

954
00:53:50,488 --> 00:53:52,490
- Vezi cum i-au rănit braţul?
- Rosalie, ce...

955
00:53:52,577 --> 00:53:53,969
A trebuit să o aduc cu mine
pentru că

956
00:53:54,056 --> 00:53:56,015
i-au rănit brațul așa. Vedea?

957
00:53:56,102 --> 00:53:58,626
Îmi pare rău, Rosalie.
Te mai doare?

958
00:53:58,713 --> 00:54:00,498
Da, doamnă Tilford.

959
00:54:00,671 --> 00:54:01,977
Dar Mary, ea...

960
00:54:03,283 --> 00:54:06,155
Rosalie, este mama ta
încă în New York?

961
00:54:06,373 --> 00:54:07,853
Da, doamnă Tilford.

962
00:54:07,940 --> 00:54:10,835
Atunci vei rămâne aici
până se întoarce ea.

963
00:54:11,335 --> 00:54:13,380
Acum alergați.
Pregătește-te pentru cină.

964
00:54:16,035 --> 00:54:17,515
bunica.

965
00:54:17,663 --> 00:54:20,361
Trebuie să mă întorc
în acel loc îngrozitor?

966
00:54:21,649 --> 00:54:25,044
Nu. Nu va trebui să te întorci.

967
00:54:30,702 --> 00:54:33,400
- Lasă-l pe loc.
- Pentru ce?

968
00:54:33,487 --> 00:54:35,533
Pentru ce l-ai pus
oricum?

969
00:54:35,620 --> 00:54:37,622
Nu face nimic. Lasă-l pe.

970
00:54:38,579 --> 00:54:39,928
De ce?

971
00:54:40,015 --> 00:54:41,974
Nu înțeleg ce este
petrecându-se.

972
00:54:42,061 --> 00:54:43,845
Nu ne întoarcem la școală
în seara asta?

973
00:54:43,932 --> 00:54:45,891
Poate că nu mă voi întoarce niciodată.

974
00:54:45,978 --> 00:54:47,980
Ei bine, vreau să mă întorc.

975
00:54:48,067 --> 00:54:50,453
Știi ce se întâmplă?

976
00:54:51,723 --> 00:54:54,769
Ah, te prefaci mereu
stii totul.

977
00:54:54,856 --> 00:54:57,642
Oricum, nu vreau nimic
de-a face cu secretul tău prostesc.

978
00:54:57,729 --> 00:55:00,079
Oh, bine,
să presupunem că ți-am spus că poate

979
00:55:00,166 --> 00:55:02,821
esti implicat in acest secret prostesc?

980
00:55:02,908 --> 00:55:06,651
Să presupunem că ți-am spus că poate
a spus că mi-ai spus despre asta?

981
00:55:06,738 --> 00:55:08,217
de ce..

982
00:55:08,305 --> 00:55:11,569
Mary Tilford.
Nu ți-am spus nimic.

983
00:55:11,656 --> 00:55:13,179
Mă duc direct la tine
bunica

984
00:55:13,266 --> 00:55:15,181
și spune-i că nu ți-am spus
orice.

985
00:55:15,268 --> 00:55:16,835
Oricare ar fi.

986
00:55:16,922 --> 00:55:19,228
Tu doar încerci
baga-ma in trou..

987
00:55:23,102 --> 00:55:25,017
Ei bine, de ce nu te duci?

988
00:55:25,104 --> 00:55:26,410
Continuă. Daţi-i drumul.

989
00:55:28,237 --> 00:55:29,804
- Vin cu tine.
- Pentru ce?

990
00:55:29,891 --> 00:55:31,284
vreau să-i spun
totul despre asta.

991
00:55:31,371 --> 00:55:33,155
- Dar?
- Doar că ai furat-o.

992
00:55:33,242 --> 00:55:35,027
- De la Helen Burton.
- Taci!

993
00:55:35,114 --> 00:55:36,463
Eu nu am făcut așa ceva.

994
00:55:36,550 --> 00:55:38,160
L-am găsit și aveam de gând
pune-l înapoi

995
00:55:38,247 --> 00:55:39,771
de îndată ce m-am dus la film.

996
00:55:39,858 --> 00:55:41,381
N-am vrut niciodată să-l păstrez.

997
00:55:41,468 --> 00:55:43,470
îl puneam înapoi
ziua în care ai intrat.

998
00:55:43,557 --> 00:55:45,342
Și cine o să creadă asta?

999
00:55:45,429 --> 00:55:47,518
Cred că ar trebui să merg
și spune-i oricum bunicii.

1000
00:55:47,605 --> 00:55:49,476
Și apoi poate suna poliția.

1001
00:55:49,563 --> 00:55:50,912
Și vei cheltui
restul vieții tale

1002
00:55:50,999 --> 00:55:52,740
într-una din acele închisori solitare.

1003
00:55:52,827 --> 00:55:55,177
Și vei îmbătrâni din ce în ce mai mult
și când ești foarte bătrân

1004
00:55:55,264 --> 00:55:57,049
te vor da drumul. Pot fi.

1005
00:55:57,136 --> 00:55:59,443
Cu un semn pe spate
spunând că ești un hoț și tu

1006
00:55:59,530 --> 00:56:02,576
nu va avea unde să meargă
și vei cerși pe străzi.

1007
00:56:02,663 --> 00:56:04,491
Oh, oprește-te din urlăitul acela!

1008
00:56:04,578 --> 00:56:08,103
Nu vei spune!
Spune că nu vei spune. Vă rog!

1009
00:56:08,234 --> 00:56:10,775
Pot fi. Dacă vei depune jurământul.

1010
00:56:10,976 --> 00:56:12,978
Spune de acum înainte, eu, Rosalie Wells

1011
00:56:13,065 --> 00:56:14,719
în vasalul lui Mary Tilford

1012
00:56:14,806 --> 00:56:17,112
va face si va spune
orice îmi spune ea.

1013
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Sub jurământul solemn
a unui Cavaler.

1014
00:56:19,027 --> 00:56:20,377
Nu voi spune asta! Nu voi.

1015
00:56:20,464 --> 00:56:22,379
Acesta este cel mai rău jurământ care există.

1016
00:56:22,466 --> 00:56:24,293
- Mary, te rog nu!
- O vei jura?

1017
00:56:24,381 --> 00:56:26,644
Dar atunci poți să-mi spui
a face orice.

1018
00:56:26,731 --> 00:56:28,689
Și ar trebui să o faci.
Spune-o repede sau o voi...

1019
00:56:28,776 --> 00:56:31,562
De acum înainte, eu, Rosalie Wells

1020
00:56:31,649 --> 00:56:33,564
în vasalul lui Mary Tilford

1021
00:56:33,651 --> 00:56:36,262
'și va face și va spune
orice îmi spune ea

1022
00:56:36,349 --> 00:56:38,786
'sub jurământul solemn
a unui cavaler.'

1023
00:56:58,327 --> 00:57:00,286
Doamnă Mund, vă rog.
Aceasta este doamna Tilford.

1024
00:57:03,332 --> 00:57:06,417
Miriam?
Aceasta este Amelia Tilford.

1025
00:57:06,814 --> 00:57:08,903
Am ceva
sa-ti spun. ceva..

1026
00:57:08,990 --> 00:57:11,079
Foarte șocant, mă tem.

1027
00:57:11,166 --> 00:57:14,431
Este vorba despre școală.
Despre Mary și Evelyn.

1028
00:57:47,507 --> 00:57:49,422
Nu suntem, nu suntem
revin curând?

1029
00:57:51,119 --> 00:57:54,383
Adică, toate fetele sunt
mergi acasa si...

1030
00:57:54,471 --> 00:57:55,950
Totul este atât de amuzant.

1031
00:57:59,693 --> 00:58:01,782
Haide, Joyce.
Mama ta vrea să te grăbești.

1032
00:58:03,218 --> 00:58:04,785
Îmi pare rău că merg.

1033
00:58:07,222 --> 00:58:08,485
Ne pare rău și nouă.

1034
00:58:10,225 --> 00:58:11,444
La revedere.

1035
00:58:15,840 --> 00:58:17,363
Acum, uh..

1036
00:58:17,450 --> 00:58:18,625
Doamna Walton spune că ai fi făcut-o

1037
00:58:18,712 --> 00:58:19,757
Portbagajul lui Joyce este gata mâine

1038
00:58:19,844 --> 00:58:21,947
și voi veni să-l iau.

1039
00:58:22,542 --> 00:58:23,804
Și ea spune că trebuie să te plătesc
chiar acum

1040
00:58:23,891 --> 00:58:25,850
pentru restul mandatului lui Joyce.

1041
00:58:25,937 --> 00:58:27,591
- 'Cât va fi asta?'
- Poți să-i spui doamnei Walton..

1042
00:58:27,678 --> 00:58:29,331
Nu vrem banii ei
sau al oricui altcuiva.

1043
00:58:29,418 --> 00:58:31,029
Până știm de ce
toate acestea se întâmplă.

1044
00:58:31,116 --> 00:58:32,944
Nu te supăra pe mine, doamnă.

1045
00:58:33,031 --> 00:58:35,033
Nu trebuie să luați
bani dacă nu vrei.

1046
00:58:35,120 --> 00:58:36,600
Nu e vina mea.

1047
00:58:36,687 --> 00:58:38,253
Tot ce știu este ceea ce aud.

1048
00:58:38,340 --> 00:58:40,038
Și ce auzi?

1049
00:58:40,125 --> 00:58:41,686
Ei bine, asta..

1050
00:58:41,866 --> 00:58:45,260
Se pare că, uh, doamna Tilford,
uh..

1051
00:58:45,347 --> 00:58:47,741
A aflat despre...

1052
00:58:47,828 --> 00:58:51,078
doamna Tilford?
A aflat despre ce?

1053
00:58:51,745 --> 00:58:56,391
Ei bine, uh, se pare că, uh,
una dintre voi, doamnelor, a fost...

1054
00:58:56,881 --> 00:59:00,058
Uh... Continuăm
cu logodnicul celuilalt.

1055
00:59:00,145 --> 00:59:02,451
Și ea nu crede că este
un loc potrivit pentru copii.

1056
00:59:02,539 --> 00:59:04,584
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui?

1057
00:59:04,671 --> 00:59:07,413
Acolo, acolo doamnă. Are
nimic de-a face cu mine.

1058
00:59:07,500 --> 00:59:09,807
Dacă mă întrebi pe mine, nu este niciunul
de afacerile bătrânei

1059
00:59:09,894 --> 00:59:11,852
ce se întâmplă după copii
sunt adormiti.

1060
00:59:11,939 --> 00:59:13,201
'Ieși!'

1061
00:59:15,856 --> 00:59:17,641
Pleacă de aici, repede.

1062
00:59:22,123 --> 00:59:24,256
Oh, nu plânge. Vă rog.

1063
00:59:27,738 --> 00:59:30,436
Știu. Am auzit-o.

1064
00:59:31,872 --> 00:59:33,735
Nu, dragă.

1065
00:59:34,440 --> 00:59:36,660
Ce ni se întâmplă?
Ce ne fac ei?

1066
00:59:36,747 --> 00:59:39,924
Suntem loviti cu piciorul
în jur de oameni nebuni.

1067
00:59:40,011 --> 00:59:41,926
Vă dau cu piciorul cel mai mult.

1068
00:59:44,885 --> 00:59:46,887
Nimeni nu ne va face asta.

1069
00:59:46,974 --> 00:59:48,585
Vreodată.

1070
00:59:48,672 --> 00:59:50,630
Nimeni, draga mea.

1071
00:59:50,717 --> 00:59:51,805
Vreodată.

1072
00:59:53,285 --> 00:59:54,460
Haide.

1073
00:59:56,114 --> 00:59:57,811
Avem o luptă pe mâini.

1074
00:59:57,898 --> 00:59:59,900
Trebuie să fie cea mai bună luptă
stim sa facem.

1075
00:59:59,987 --> 01:00:02,076
Aici. Să mergem mai departe.

1076
01:00:10,998 --> 01:00:13,131
— Nu cred că ar fi trebuit
vino aici, domnișoară Wright.

1077
01:00:13,218 --> 01:00:14,915
veneam să te văd mâine
a explica

1078
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
pozitia mea in toate acestea si...

1079
01:00:17,179 --> 01:00:19,013
Pentru a-ți cere să-ți explici pe ale tale.

1080
01:00:19,224 --> 01:00:23,118
Îmi pare profund rău că tu
trebuia să fie implicat în asta.

1081
01:00:23,576 --> 01:00:25,447
Cred că ar fi mai bine
înțelegeți unul pe altul.

1082
01:00:25,534 --> 01:00:26,840
Nu există nimic
ca noi să explicăm

1083
01:00:26,927 --> 01:00:29,190
si eu foarte mult
nu-ți place simpatia.

1084
01:00:29,321 --> 01:00:31,410
Deci nu te gandesti
ar fi trebuit să venim?

1085
01:00:31,453 --> 01:00:33,194
La ce ne așteptam
de făcut, doamnă Tilford?

1086
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
Întinde-te și rânjește
până ai terminat

1087
01:00:34,718 --> 01:00:36,197
dându-ne în jur
cu minciunile astea?

1088
01:00:36,284 --> 01:00:38,678
Și de aceea te cred
nu ar fi trebuit să vină.

1089
01:00:38,765 --> 01:00:41,594
Nici o cantitate de cuvinte pe care le putem
aruncați-vă unul la altul, dr. Cardin

1090
01:00:41,681 --> 01:00:43,814
ne poate face bine acum oricăruia dintre noi.

1091
01:00:43,901 --> 01:00:46,591
Ne poate face vreun bine?
Asculta.

1092
01:00:46,817 --> 01:00:48,993
Ascultă, nu ești
jucându-se cu păpuși de hârtie.

1093
01:00:49,080 --> 01:00:50,908
Suntem ființe umane, vezi.

1094
01:00:50,995 --> 01:00:52,561
Este viețile noastre
cu tu prosti.

1095
01:00:52,649 --> 01:00:54,389
Viețile noastre. Asta e grav
afaceri pentru noi.

1096
01:00:54,476 --> 01:00:57,563
- Poţi să înţelegi asta?
- Înțeleg asta.

1097
01:00:57,784 --> 01:00:59,743
Și înțeleg
mult mai mult.

1098
01:00:59,830 --> 01:01:02,180
Te-ai jucat cu
o mulțime de vieți de copii.

1099
01:01:02,267 --> 01:01:04,985
Și de aceea te-am oprit.

1100
01:01:05,183 --> 01:01:07,272
Cred că știu cum trebuie să te simți.

1101
01:01:07,359 --> 01:01:09,143
Nu știi nimic
despre cum mă simt.

1102
01:01:09,230 --> 01:01:11,232
Nu poți ști
cum se simte oricare dintre noi.

1103
01:01:13,365 --> 01:01:15,888
Unul se pierde
încercând să lupte cu o minciună.

1104
01:01:16,194 --> 01:01:19,290
- Foarte pierdut.
- Am făcut ce trebuia să fac.

1105
01:01:19,545 --> 01:01:20,807
Orice s-a întâmplat în școala ta

1106
01:01:20,894 --> 01:01:22,853
poate fi
propria ta afacere.

1107
01:01:22,940 --> 01:01:24,463
Devine o mare afacere
mai mult decât atât

1108
01:01:24,550 --> 01:01:26,334
când copiii sunt implicați.

1109
01:01:26,421 --> 01:01:28,162
Dar nu este adevărat!
Nici un cuvânt nu este adevărat.

1110
01:01:28,249 --> 01:01:29,555
Nu poți înțelege asta?

1111
01:01:31,513 --> 01:01:33,646
Stăm aici să ne apărăm
noi înșine împotriva a ce?

1112
01:01:33,733 --> 01:01:37,302
Împotriva nimicului.
Împotriva unei minciuni grozave, groaznice.

1113
01:01:37,389 --> 01:01:39,173
imi pare rau
că nu pot să cred asta.

1114
01:01:39,260 --> 01:01:41,262
Dar poți să crezi asta.

1115
01:01:41,349 --> 01:01:44,004
Se întâmplă să fim oameni care au
am muncit din greu pentru ceea ce avem.

1116
01:01:44,091 --> 01:01:47,268
Nu ai ști despre asta.
Acea școală a însemnat lucruri pentru noi.

1117
01:01:47,355 --> 01:01:49,836
Însemna respect de sine și pâine
și unt și muncă cinstită.

1118
01:01:52,012 --> 01:01:54,004
Și acum a dispărut.

1119
01:01:54,145 --> 01:01:56,252
Trebuie să fie ceva
ti-am putea face.

1120
01:01:56,451 --> 01:01:59,386
Ceva care te-ar face
simțim așa cum ne simțim în seara asta.

1121
01:01:59,628 --> 01:02:01,761
Să nu înțelegi ideea că o vom face
lasă-te să șoptești această minciună.

1122
01:02:01,848 --> 01:02:03,632
Ai reușit și o vei face
ieși cu ea.

1123
01:02:03,720 --> 01:02:07,007
Și te vom face să vii
afară cu el într-o sală de judecată.

1124
01:02:07,201 --> 01:02:10,944
Mâine, doamnă Tilford, o vei face
ai un proces de calomnie pe mâini.

1125
01:02:11,031 --> 01:02:13,730
- Asta va fi foarte neînțelept.
- Foarte neînțelept pentru tine.

1126
01:02:15,949 --> 01:02:18,162
La tine mă gândesc.

1127
01:02:18,343 --> 01:02:20,562
A fost greșit din partea dvs
dezvăluie-l aici în seara asta.

1128
01:02:20,649 --> 01:02:22,129
Ar fi o prostie criminală
pentru tine

1129
01:02:22,216 --> 01:02:23,565
dezvăluie-l în public.

1130
01:02:23,652 --> 01:02:25,306
Este deja destul de public,
doamna Tilford.

1131
01:02:25,393 --> 01:02:27,961
Acum cinci ore am avut-o
trăiește decent pentru noi înșine.

1132
01:02:28,048 --> 01:02:30,355
Acum nu mai avem nimic altceva decât
murdăria pe care ai făcut-o din noi.

1133
01:02:30,442 --> 01:02:32,792
Sau murdăria pe care ai făcut-o
pentru voi înșivă.

1134
01:02:34,533 --> 01:02:35,926
Curăță-ți casa, domnișoară Wright.

1135
01:02:36,013 --> 01:02:38,232
Și în timp, numără-te pe tine
foarte norocos.

1136
01:02:38,319 --> 01:02:40,582
— Știu că sunt ușoare
cuvinte pe care să le spun'

1137
01:02:40,669 --> 01:02:42,671
și greu de luat pentru tine,
dar într-o zi

1138
01:02:42,759 --> 01:02:44,325
vei ști ce înseamnă.

1139
01:02:44,412 --> 01:02:46,588
N-ai înțeles nimic.
Nimic.

1140
01:02:49,504 --> 01:02:51,680
Aceștia sunt prietenii mei
iar când facem curat în casă

1141
01:02:51,768 --> 01:02:53,639
noi trei îl putem curăța
împreună.

1142
01:02:53,726 --> 01:02:56,598
Poate ar trebui să vă curățăm
casă pentru tine, doamnă Tilford.

1143
01:02:56,685 --> 01:02:58,905
- Unde este Mary?
- Sub nicio forma..

1144
01:02:58,992 --> 01:03:00,646
— Nu aș permite asta.

1145
01:03:00,733 --> 01:03:03,649
Deci asta e cu adevărat
unde ai?

1146
01:03:04,056 --> 01:03:06,070
Nu ne venea să credem.

1147
01:03:06,478 --> 01:03:08,132
E o fată rea, Mary a ta.

1148
01:03:08,219 --> 01:03:10,917
- A fost mereu.
- Nu voi mai avea nimic din asta.

1149
01:03:11,004 --> 01:03:13,485
Tot ce îmi doream era să obțin
acei copii departe.

1150
01:03:13,572 --> 01:03:15,052
Asta s-a făcut.

1151
01:03:16,923 --> 01:03:19,621
Ești de mult în casa mea
suficient. Ieși.

1152
01:03:23,103 --> 01:03:26,486
Cei răi foarte tineri
iar cei răi foarte bătrâni.

1153
01:03:26,860 --> 01:03:27,934
Să mergem acasă.

1154
01:03:31,155 --> 01:03:32,591
Când trei persoane vin la tine
cu vietile lor

1155
01:03:32,678 --> 01:03:34,985
întins pe o masă
ca tu sa tai in bucati..

1156
01:03:35,072 --> 01:03:36,595
...atunci singurul lucru cinstit
a face este să le dai

1157
01:03:36,682 --> 01:03:38,902
o ultima sansa
să iasă viu.

1158
01:03:38,989 --> 01:03:40,338
Vrem acea ultimă șansă.

1159
01:03:40,425 --> 01:03:42,906
Dacă ești sincer,
ne-o dai.

1160
01:03:42,993 --> 01:03:44,646
Unde este Mary?

1161
01:03:49,303 --> 01:03:50,391
Foarte bine.

1162
01:03:55,353 --> 01:03:57,268
vreau sa-ti spun ceva,
Maria.

1163
01:03:57,355 --> 01:03:59,313
Toată lumea minte tot timpul.

1164
01:03:59,400 --> 01:04:02,055
Uneori trebuie
iar uneori nu.

1165
01:04:02,224 --> 01:04:04,659
Am mințit de multe
diferite motive eu însumi.

1166
01:04:05,189 --> 01:04:08,192
Dar nu a existat niciodată un timp
când dacă aș fi avut o a doua șansă

1167
01:04:08,370 --> 01:04:11,465
Nu aș fi luat înapoi
minciuna si a spus adevarul.

1168
01:04:11,978 --> 01:04:13,545
Ești o fată norocoasă, Mary,
pentru că îți dăm

1169
01:04:13,632 --> 01:04:15,775
a doua șansă.

1170
01:04:16,635 --> 01:04:17,810
Îi spuneai bunicii tale

1171
01:04:17,897 --> 01:04:19,899
adevărul exact despre..

1172
01:04:19,986 --> 01:04:22,641
- Despre noi în după-amiaza asta?
- Da, dr. Cardin.

1173
01:04:28,342 --> 01:04:30,301
Ține minte, nu ești
va fi pedepsit.

1174
01:04:30,388 --> 01:04:33,217
Nu ai făcut... Nu ai făcut-o
ai facut o greseala, nu-i asa?

1175
01:04:33,304 --> 01:04:35,045
Oh, nu, dr. Cardin.

1176
01:04:35,132 --> 01:04:37,134
Nu am terminat,
doamna Tilford.

1177
01:04:37,221 --> 01:04:39,571
Mary, de ce nu-ți place
Domnișoara Wright și domnișoara Dobie?

1178
01:04:39,658 --> 01:04:42,966
Oh, îmi plac.
Pur și simplu nu mă plac.

1179
01:04:43,053 --> 01:04:45,707
Mereu mă pedepsesc.
Pentru tot.

1180
01:04:45,794 --> 01:04:48,058
Spune-i bunicii tale de ce tu
au fost pedepsiți astăzi, Mary.

1181
01:04:49,668 --> 01:04:51,975
Doar pentru că Rosalie
iar Evelyn a auzit lucruri.

1182
01:04:52,062 --> 01:04:53,498
Și mi-ai luat-o.

1183
01:04:53,585 --> 01:04:55,369
Nu de aceea motivul
ai fost pedepsit.

1184
01:04:55,456 --> 01:04:57,676
Ce lucruri, Mary?

1185
01:04:57,763 --> 01:04:59,330
doamna Mortar
îi spunea domnişoarei Dobie

1186
01:04:59,417 --> 01:05:01,419
că știa ce se întâmplă.

1187
01:05:01,506 --> 01:05:04,030
Și știa ce domnișoara Dobie
simțit pentru tine.

1188
01:05:04,117 --> 01:05:06,076
— Și lucruri care s-au întâmplat.

1189
01:05:06,163 --> 01:05:08,078
Mătușa mea este o femeie proastă.
Ceea ce a spus ea a fost neplăcut.

1190
01:05:08,165 --> 01:05:11,582
S-a spus că mă enervează.
Nu însemna mai mult decât atât.

1191
01:05:11,777 --> 01:05:13,822
Ce crezi, doamna Mortar
adică, Mary?

1192
01:05:13,910 --> 01:05:16,738
Nu știu.
Dar s-au întâmplat lucruri amuzante.

1193
01:05:16,825 --> 01:05:18,305
Și apoi ea a spus lucruri
despre vremuri

1194
01:05:18,392 --> 01:05:20,003
când veneai noaptea
iar noi am asculta.

1195
01:05:20,090 --> 01:05:21,743
- Și m-aș speria.
- Oh, stai liniştit.

1196
01:05:21,830 --> 01:05:23,528
Nu, nu. Nu o vrei
încă acum.

1197
01:05:23,615 --> 01:05:25,834
Mai departe, Mary. Ce ai văzut?
Ce ai auzit?

1198
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
Nu știu.
Au fost doar lucruri.

1199
01:05:27,662 --> 01:05:30,063
Ce lucruri?

1200
01:05:30,361 --> 01:05:31,840
Nu știu.

1201
01:05:31,928 --> 01:05:34,669
Dar am văzut o mulțime de lucruri.
Toți am făcut-o.

1202
01:05:34,756 --> 01:05:37,063
Și de aceea Rosalie
a rănit-o pe braț, bunico.

1203
01:05:37,150 --> 01:05:39,109
- Ce?
- „Continuă, Mary”.

1204
01:05:39,196 --> 01:05:41,154
Și într-o noapte ai fost înăuntru
Camera domnișoarei Dobie întârzie.

1205
01:05:41,241 --> 01:05:42,416
De ce te-ai gândit
a fost greșit pentru mine

1206
01:05:42,503 --> 01:05:43,717
să fii în camera domnișoarei Dobie?

1207
01:05:43,898 --> 01:05:46,184
Fi-pentru ca..

1208
01:05:46,464 --> 01:05:48,074
Pentru că era noaptea
iar eu mă aplec

1209
01:05:48,161 --> 01:05:49,946
lângă gaura cheii
si am vazut lucruri si...

1210
01:05:50,033 --> 01:05:52,644
m-am speriat
si apoi ai plecat si... Si...

1211
01:05:52,731 --> 01:05:55,506
A-intreaba-o din nou
cum ne-a putut vedea?

1212
01:05:55,734 --> 01:05:57,475
Mă aplecam
lângă gaura cheii.

1213
01:05:57,562 --> 01:05:59,259
Nu e nicio gaură a cheii pe ușa mea.

1214
01:06:00,782 --> 01:06:02,172
Ce?

1215
01:06:02,610 --> 01:06:04,395
Nu există nicio gaură a cheii pe ușa mea.

1216
01:06:04,482 --> 01:06:06,397
Nu era camera ei, bunico.
Era cealaltă cameră.

1217
01:06:06,484 --> 01:06:08,921
Presupun că era la domnișoara Wright
camera. Ea era acolo.

1218
01:06:09,008 --> 01:06:10,227
— De unde ai cunoscut pe cineva
era în camera domnișoarei Wright...

1219
01:06:10,314 --> 01:06:11,532
ți-am spus. Ţi-am spus!

1220
01:06:11,619 --> 01:06:13,621
Pentru că te-am auzit.
te-am auzit!

1221
01:06:13,708 --> 01:06:15,884
Camera mea este la primul etaj
la celălalt capăt al casei.

1222
01:06:15,972 --> 01:06:18,757
Este imposibil de auzit
orice de acolo.

1223
01:06:18,844 --> 01:06:21,760
Ce este asta, Mary? De ce ai făcut-o
Spui că ai văzut prin gaura cheii?

1224
01:06:21,847 --> 01:06:23,153
-De ce--
- Toată lumea țipă la mine!

1225
01:06:23,240 --> 01:06:24,763
Și nu știu ce spun
când toată lumea

1226
01:06:24,850 --> 01:06:27,896
ma incurca! Oh, am văzut
ei! Le-am văzut!

1227
01:06:27,984 --> 01:06:29,507
Vreau adevărul, așa că ajută-mă.

1228
01:06:29,594 --> 01:06:31,596
Tot adevărul, oricare ar fi el.

1229
01:06:31,683 --> 01:06:34,381
Am terminat aici. Noi am
ti-a facut curatenie in casa pentru tine.

1230
01:06:34,468 --> 01:06:35,817
- Putem merge acasă acum.
- Nu.

1231
01:06:37,036 --> 01:06:38,995
Vă rog. Așteptaţi un minut.

1232
01:06:39,082 --> 01:06:41,693
Încetează cu plânsul acela!

1233
01:06:41,780 --> 01:06:43,695
Vreau adevărul.

1234
01:06:47,097 --> 01:06:48,386
În regulă.

1235
01:06:48,700 --> 01:06:50,624
Care este adevarul?

1236
01:06:50,876 --> 01:06:52,878
Rosalie a fost cea care i-a văzut.

1237
01:06:52,965 --> 01:06:54,140
Am spus doar că sunt eu
deci nu aș face-o

1238
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
trebuie să mă bat cu Rosalie.

1239
01:06:56,012 --> 01:06:59,145
o întrebi pe Rosalie.
O întrebi doar pe Rosalie.

1240
01:06:59,232 --> 01:07:02,105
- Ea ne-a spus totul despre asta.
- Rosalie.

1241
01:07:02,192 --> 01:07:03,628
Rosalie.

1242
01:07:03,715 --> 01:07:06,370
Meriti orice primesti,
doamna Tilford.

1243
01:07:06,517 --> 01:07:08,075
Nu știu.

1244
01:07:08,563 --> 01:07:10,323
Eu nu.

1245
01:07:11,027 --> 01:07:12,680
Hai dragă, eu...

1246
01:07:12,767 --> 01:07:13,899
eu..

1247
01:07:16,771 --> 01:07:18,596
Rosalie.

1248
01:07:19,042 --> 01:07:20,740
Vino dragă, stai jos.

1249
01:07:23,300 --> 01:07:25,693
Rosalie, îmi spune Mary
a fost

1250
01:07:25,780 --> 01:07:27,869
multe vorbe
la scoala cam...

1251
01:07:27,956 --> 01:07:30,524
Despre domnișoara Dobie și
Dr. Cardin. Este adevărat?

1252
01:07:32,874 --> 01:07:35,486
Uh.. Nu știu ce vrei să spui.

1253
01:07:35,627 --> 01:07:38,344
Despre ce s-a vorbit, Rosalie?

1254
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
de ce..

1255
01:07:40,448 --> 01:07:42,598
- eu..
- Nu te speria.

1256
01:07:42,884 --> 01:07:45,670
nu stiu
ce înseamnă doamna Tilford.

1257
01:07:45,801 --> 01:07:46,999
Rosalie.

1258
01:07:47,193 --> 01:07:49,239
Mary i-a spus bunicii ei
ca..

1259
01:07:49,326 --> 01:07:52,155
Anumite lucruri la școală
au fost..

1260
01:07:52,242 --> 01:07:54,287
Vă încurcă fetele.
Tu mai ales.

1261
01:07:57,508 --> 01:07:59,481
Istoria mă încurcă.

1262
01:07:59,684 --> 01:08:02,774
Presupun că nu sunt foarte bun
la istorie și Helen ajută.

1263
01:08:02,861 --> 01:08:05,559
Nu. Nu Rosalie, asta e
nu ceea ce a vrut să spună.

1264
01:08:05,646 --> 01:08:07,300
Ea spune ca ai vazut...

1265
01:08:10,999 --> 01:08:13,480
Anumite, anumite acte între
Domnișoara Dobie și Dr. Cardin

1266
01:08:13,567 --> 01:08:16,179
asta nu era tocmai corect.

1267
01:08:16,266 --> 01:08:18,094
Oh, domnișoară Wright.

1268
01:08:18,181 --> 01:08:20,183
Nu eu am. Nu eu am.

1269
01:08:20,270 --> 01:08:23,490
Nu am spus niciodată așa ceva. eu
n-am văzut niciodată așa ceva.

1270
01:08:23,621 --> 01:08:26,052
Rosalie, ce se întâmplă
cu bratul tau?

1271
01:08:26,320 --> 01:08:28,148
Da, de ce, ai spus atunci,
Rosalie

1272
01:08:28,191 --> 01:08:29,409
pe care domnișoara Dobie l-a rănit
braţul tău când

1273
01:08:29,496 --> 01:08:30,932
când ai auzit o ceartă
intre ea si...

1274
01:08:31,019 --> 01:08:34,507
- Ce?
- Dar nu am făcut-o, doamnă Tilford.

1275
01:08:34,980 --> 01:08:38,723
Eu... Adică, ușa s-a trântit.

1276
01:08:38,810 --> 01:08:40,681
Dar nu asta a fost ceea ce..
Nu am spus asta niciodată.

1277
01:08:40,768 --> 01:08:42,596
- N-am văzut niciodată nimic.
- Maria!

1278
01:08:42,683 --> 01:08:46,078
Oh, da, și tu.
Mi-ai spus despre brațul tău.

1279
01:08:46,165 --> 01:08:48,036
Ne-ai spus ce ai văzut.

1280
01:08:48,124 --> 01:08:49,777
Tu doar încerci
să iasă din ea.

1281
01:08:49,864 --> 01:08:51,649
Îmi amintesc când ai spus-o.

1282
01:08:51,736 --> 01:08:54,652
Îmi amintesc pentru că a fost
ziua brățara lui Helen Burton...

1283
01:08:54,739 --> 01:08:56,958
Nu am făcut-o niciodată. eu..

1284
01:08:57,045 --> 01:09:00,310
A fost ziua lui Helen Burton
brăţara a fost furată.

1285
01:09:00,397 --> 01:09:01,833
Și nimeni nu știa cine a făcut-o.

1286
01:09:01,920 --> 01:09:04,270
Și Helen a spus că dacă
mama ei a aflat

1287
01:09:04,357 --> 01:09:06,403
l-ar pune pe hoț să fie băgat la închisoare.

1288
01:09:08,970 --> 01:09:10,972
Nu e nimic de plâns,
Rosalie.

1289
01:09:11,059 --> 01:09:13,975
Trebuie să ne ajuți spunând
adevărul. Asta e tot.

1290
01:09:20,417 --> 01:09:22,111
bunica.

1291
01:09:22,419 --> 01:09:24,465
Există ceva
Trebuie să-ți spun.

1292
01:09:24,552 --> 01:09:27,468
Da. Da!
Am spus-o!

1293
01:09:27,511 --> 01:09:29,948
i-am spus lui Mary.
Ceea ce a spus Mary a fost corect.

1294
01:09:30,035 --> 01:09:34,039
am spus-o. am spus-o!
am spus-o! Oh!

1295
01:10:01,710 --> 01:10:05,061
Nu pot decât să fiu de acord cu
verdictul pe care juriul l-a adus.

1296
01:10:05,244 --> 01:10:07,855
Și să adaug aici
câteva cuvinte ale mele.

1297
01:10:07,942 --> 01:10:09,901
„Simt cu tărie că acest caz
nu ar fi trebuit să fie niciodată'

1298
01:10:09,988 --> 01:10:12,789
„adus în instanță. În cel mai bun caz.

1299
01:10:13,034 --> 01:10:16,322
— Cazurile de calomnie sunt subțiri
și costume periculoase.

1300
01:10:16,516 --> 01:10:19,040
Dar în acest caz,
a fost rușinos

1301
01:10:19,127 --> 01:10:21,608
pentru a asista la spectacol
a doi copii nevinovaţi

1302
01:10:21,695 --> 01:10:23,871
'târât zi după zi
printr-o poveste'

1303
01:10:23,958 --> 01:10:26,178
„Nu ar fi trebuit niciodată
cunoscut deloc.'

1304
01:10:32,358 --> 01:10:34,360
„Costum de calomnie
împotriva Ameliei Tilford.

1305
01:10:34,447 --> 01:10:36,841
„Adus de Joseph Cardin,
Karen Wright

1306
01:10:36,928 --> 01:10:38,408
„Martha Dobie este demisă.

1307
01:10:38,495 --> 01:10:40,323
Reclamanții să plătească cheltuieli de judecată.”

1308
01:11:53,831 --> 01:11:55,180
Nici eu nu trebuie să vă spun

1309
01:11:55,267 --> 01:11:56,921
cât de mult prețuim
avându-te aici

1310
01:11:57,008 --> 01:11:58,401
câtă pricepere ai
a însemnat pentru noi.

1311
01:11:58,488 --> 01:12:01,591
Da, mulțumesc.
M-am săturat foarte mult de discursuri.

1312
01:12:01,926 --> 01:12:04,102
Înțeleg că numele meu are
a fost în ziar și...

1313
01:12:04,189 --> 01:12:06,365
Toată munca mea aici,
asta-a dispărut.

1314
01:12:06,452 --> 01:12:08,367
Au uitat de asta.

1315
01:12:08,454 --> 01:12:10,804
Acum, acum doctore.
Nu te simți așa.

1316
01:12:10,891 --> 01:12:12,545
Sunt multe alte locuri.

1317
01:12:12,632 --> 01:12:14,634
Există? Mulţumesc.

1318
01:12:24,862 --> 01:12:25,819
Ei bine, acum vezi
într-o zi ca asta

1319
01:12:25,906 --> 01:12:27,560
Aș primi taxa de opt dolari

1320
01:12:27,647 --> 01:12:29,170
'cum îmi imaginez ploaia
nu faci mașina deloc bine'

1321
01:12:29,257 --> 01:12:30,258
iar aceste perdele laterale
va costa--

1322
01:12:30,346 --> 01:12:31,912
Geanta mea, te rog.

1323
01:12:31,999 --> 01:12:34,915
Doamnă, folosești mai mult gaz când este
ploua si inca ceva

1324
01:12:35,002 --> 01:12:37,614
Am ajuns să-mi imaginez uzura
și rupe deasupra mașinii.

1325
01:12:37,701 --> 01:12:41,139
Foarte vulgar să fii atât de îngrijorat
despre bani. imi este mila de tine.

1326
01:12:41,226 --> 01:12:44,185
Puteți încărca asta.
Nepoata mea te va plăti mâine.

1327
01:12:49,234 --> 01:12:50,931
Uu-hoo.

1328
01:12:55,936 --> 01:12:57,547
Woo-hoo.

1329
01:13:03,291 --> 01:13:05,337
- Sunt aici, sunt.
- Ducesa.

1330
01:13:06,904 --> 01:13:09,080
S-a întors în cele din urmă.

1331
01:13:09,167 --> 01:13:11,691
Bună, bună, bună.

1332
01:13:11,778 --> 01:13:13,345
Suntem încântați să vă vedem.

1333
01:13:13,432 --> 01:13:16,000
Și mă bucur atât de mult să vă văd pe amândoi.

1334
01:13:16,087 --> 01:13:17,915
Mă bucur atât de mult să văd
din nou locul vechi.

1335
01:13:18,002 --> 01:13:20,744
O vreme îngrozitoare, nu-i așa.
Și cum e totul?

1336
01:13:20,831 --> 01:13:22,659
Totul este bine și
suntem minunati, multumesc.

1337
01:13:22,746 --> 01:13:25,226
- Unde ai fost?
- Uh... În jur, în jur.

1338
01:13:25,313 --> 01:13:26,619
Am avut un timp foarte interesant.

1339
01:13:26,706 --> 01:13:28,360
De ce nu ne-ai răspuns
telegrame?

1340
01:13:28,447 --> 01:13:29,970
Ar trebui să vezi schimbarea
în teatru.

1341
01:13:30,057 --> 01:13:31,407
Schimbat drastic, aș putea...

1342
01:13:31,494 --> 01:13:33,887
De ce nu ai răspuns
telegramele noastre?

1343
01:13:33,974 --> 01:13:35,933
O, Martha,
iată din nou temperamentul tău.

1344
01:13:36,020 --> 01:13:37,978
Nu te deranja pentru mine
temperament dar răspunde-mi.

1345
01:13:38,065 --> 01:13:40,416
Ei bine, mă mișcam
o mare afacere.

1346
01:13:40,503 --> 01:13:42,592
Cunoști foarte multe dintre
teatre mai noi acum

1347
01:13:42,679 --> 01:13:44,550
au bai complet utilate
în culise.

1348
01:13:44,637 --> 01:13:46,944
Și de aceea ai refuzat
să te întorci să depună mărturie pentru noi?

1349
01:13:47,031 --> 01:13:49,076
Oh, acum, asta e calea greșită
să-l privești.

1350
01:13:49,163 --> 01:13:52,079
Nu am refuzat, dar am fost
punând o piesă nouă.

1351
01:13:52,166 --> 01:13:55,039
Și cortina trebuie să se ridice.
Acum, acum, acum.

1352
01:13:55,126 --> 01:13:56,780
Să nu vorbim despre asta
mai mult.

1353
01:13:56,867 --> 01:13:58,259
Mă duc sus și despachetez.

1354
01:13:58,346 --> 01:14:00,000
Lucrurile s-au schimbat aici,
stii tu.

1355
01:14:00,087 --> 01:14:02,220
Ea nu știe,
ea a așteptat cu mare atenție

1356
01:14:02,307 --> 01:14:04,768
până s-a terminat toată treaba.

1357
01:14:04,962 --> 01:14:06,964
Ascultă, am încercat
de luni de zile

1358
01:14:07,051 --> 01:14:08,618
să ne apărăm
într-o sală de judecată

1359
01:14:08,705 --> 01:14:10,924
Împotriva minciunilor unui copil
numită Mary Tilford.

1360
01:14:11,011 --> 01:14:13,710
Oh, ce fată îngrozitoare este.

1361
01:14:13,797 --> 01:14:15,451
O mare parte din cazul Tilford

1362
01:14:15,538 --> 01:14:18,584
S-a bazat pe observațiile făcute
de Lily Mortar, actriță.

1363
01:14:18,671 --> 01:14:20,630
Împotriva nepoatei ei. Asta sunt eu.

1364
01:14:20,717 --> 01:14:23,154
Și o mare parte a cazului
s-a bazat pe faptul grăitor

1365
01:14:23,241 --> 01:14:25,330
că doamna Mortar ar fi
nu se prezinta in instanta

1366
01:14:25,417 --> 01:14:28,605
să nege sau să explice aceste remarci.

1367
01:14:28,882 --> 01:14:32,719
După cum probabil ați citit în
hârtiile, am pierdut cazul.

1368
01:14:32,990 --> 01:14:35,035
Dar nu s-ar fi putut
orice bun pentru noi toți

1369
01:14:35,122 --> 01:14:36,384
sa te amesteci in asta..

1370
01:14:36,472 --> 01:14:38,169
Asta-acest neplăcut.

1371
01:14:40,040 --> 01:14:42,652
Oh, dar acum că sunt aici,
Voi sta în picioare

1372
01:14:42,739 --> 01:14:44,131
umăr la umăr cu tine.

1373
01:14:44,218 --> 01:14:45,742
— Am de gând să ajut
tot ce pot.

1374
01:14:45,829 --> 01:14:48,396
E un tren de la ora 4.
Pune-te pe el.

1375
01:14:48,597 --> 01:14:50,132
Martha.

1376
01:14:50,442 --> 01:14:53,231
Te-ai întors aici
pentru a culege oasele uscate.

1377
01:14:53,576 --> 01:14:55,926
Ei bine, nici măcar nu există
oase mai.

1378
01:14:58,406 --> 01:15:00,104
Când vrei să-ți ceri scuze

1379
01:15:00,191 --> 01:15:02,585
Voi fi temporar
în camerele mele.

1380
01:15:04,804 --> 01:15:05,936
Oh.

1381
01:15:08,242 --> 01:15:09,374
Bine.

1382
01:15:09,505 --> 01:15:11,756
Ei bine, uite cine e aici.

1383
01:15:11,942 --> 01:15:13,770
Cam târziu, nu-i așa?

1384
01:15:16,424 --> 01:15:19,166
Ei bine, eu îl numesc loial,
Karen.

1385
01:15:19,253 --> 01:15:21,473
Multe femei ar face-o
au simțit foarte diferit.

1386
01:15:21,560 --> 01:15:23,431
Pleacă de aici!

1387
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
A-mi cere scuze pentru mătușa mea este ca...

1388
01:15:45,366 --> 01:15:47,927
...cerându-și scuze
pentru un cutremur.

1389
01:15:48,195 --> 01:15:49,501
Și la fel de prostesc.

1390
01:15:49,588 --> 01:15:51,111
Nu o lăsa să te îngrijoreze
de data aceasta.

1391
01:15:51,198 --> 01:15:53,766
O să-i dăm noi
bani și scapă de ea.

1392
01:15:53,853 --> 01:15:56,377
Obosit? Ai fost ocupat
la spital?

1393
01:15:56,464 --> 01:15:58,510
Da. am fost foarte ocupat.

1394
01:15:58,597 --> 01:16:01,208
- „Îți este foame? Te-ar ajuta prânzul?
- Uh-huh.

1395
01:16:01,295 --> 01:16:03,733
- Cu biscuiti?
- Multe.

1396
01:16:05,822 --> 01:16:07,867
Dragă.

1397
01:16:07,954 --> 01:16:10,653
Plecăm.
Mergem la Viena.

1398
01:16:10,740 --> 01:16:14,047
L-am telefonat lui Fisher și el spune
Îmi pot recupera vechiul loc de muncă.

1399
01:16:14,134 --> 01:16:15,832
Va fi plăcut să-l revăd.

1400
01:16:15,919 --> 01:16:18,182
Spitalul și murdaria
micul magazin de tutun alăturat.

1401
01:16:18,700 --> 01:16:21,489
iar prăjitura cu
fată grasă de lângă asta.

1402
01:16:21,577 --> 01:16:24,405
Mergeam acolo în fiecare zi
la ora patru la cafea.

1403
01:16:24,492 --> 01:16:26,451
Nu vrei să mergi la Viena.

1404
01:16:28,279 --> 01:16:29,497
Nu.

1405
01:16:29,585 --> 01:16:31,543
Nu, nu vreau să merg la Viena.

1406
01:16:31,630 --> 01:16:34,546
Aș fi preferat să rămân aici.
Nu vrei să mergi la Viena.

1407
01:16:34,633 --> 01:16:37,244
Ai fi preferat să stai aici
dar nu putem sta

1408
01:16:37,331 --> 01:16:38,898
Trebuie să o luăm de la capăt
și începe repede

1409
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
cu toate astea departe în urma noastră.

1410
01:16:41,858 --> 01:16:46,044
Dragă...
vom lua de la capăt.

1411
01:16:46,558 --> 01:16:48,429
Toți trei.

1412
01:16:52,477 --> 01:16:54,348
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1413
01:16:54,435 --> 01:16:56,133
- Da, există.
- Nu, nu e nimic. Nimic.

1414
01:16:56,220 --> 01:16:57,613
- Ce ai făcut chiar atunci?
- N-am făcut nimic. eu..

1415
01:16:57,700 --> 01:16:59,223
Ceva ce ai
niciodată făcută înainte.

1416
01:16:59,310 --> 01:17:01,660
- Nu e nimic, absolut nimic.
- Karen, ce sa întâmplat?

1417
01:17:01,747 --> 01:17:03,531
Tot ce facem,
tot ce ne spunem unul altuia

1418
01:17:03,619 --> 01:17:05,490
pare să însemne altceva.

1419
01:17:05,577 --> 01:17:06,839
Uită-te la mine.

1420
01:17:11,148 --> 01:17:14,151
Fața ta este așa
a fost ultima zi de judecată.

1421
01:17:14,238 --> 01:17:16,632
Ruşinat.
Și trist de rușine.

1422
01:17:17,807 --> 01:17:19,733
Ce este?

1423
01:17:20,287 --> 01:17:21,506
Nu știu.

1424
01:17:23,508 --> 01:17:26,424
Doar că nu știu dacă
oamenii pot începe din nou.

1425
01:17:28,818 --> 01:17:31,165
Karen, trebuie să ne confruntăm cu asta.

1426
01:17:31,429 --> 01:17:32,604
Spune-o acum.

1427
01:17:34,606 --> 01:17:36,235
Întreabă-l acum.

1428
01:17:36,521 --> 01:17:38,088
Nu am nimic de intrebat. Nimic.

1429
01:17:40,003 --> 01:17:41,634
În regulă.

1430
01:17:42,048 --> 01:17:43,397
ai fost..

1431
01:17:43,484 --> 01:17:45,182
Ai fost tu și Martha vreodată...

1432
01:17:47,271 --> 01:17:49,091
Nu.

1433
01:17:49,969 --> 01:17:52,406
Karen, Martha și cu mine nu am făcut-o niciodată
chiar s-au gândit unul la altul.

1434
01:17:57,151 --> 01:17:59,334
Nu mă crezi?

1435
01:17:59,805 --> 01:18:01,764
Oamenii nu pot crede doar pentru că

1436
01:18:01,851 --> 01:18:03,940
le spun alții
a crede.

1437
01:18:13,384 --> 01:18:15,952
Ei bine, acel copil cu siguranță a făcut-o
o treabă bună pentru noi trei.

1438
01:18:17,780 --> 01:18:19,869
Dacă am putea lua înapoi
aceste luni.

1439
01:18:19,956 --> 01:18:21,697
Luați-le înapoi și uitați-le.

1440
01:18:24,569 --> 01:18:26,789
Uite, stăm aici.

1441
01:18:26,876 --> 01:18:28,747
Nu ne-am schimbat.

1442
01:18:28,834 --> 01:18:30,836
Mâinile noastre sunt la fel.

1443
01:18:30,923 --> 01:18:33,186
Fața mea este la fel.

1444
01:18:33,273 --> 01:18:35,623
Chiar și rochia mea este veche.

1445
01:18:35,711 --> 01:18:38,583
Suntem într-o cameră în care am fost
în atâtea ori înainte.

1446
01:18:38,670 --> 01:18:40,541
E aproape timpul pentru prânz.

1447
01:18:40,628 --> 01:18:42,108
Suntem ca toți ceilalți.

1448
01:18:42,195 --> 01:18:44,458
Putem avea toate lucrurile
pe care toată lumea o are.

1449
01:18:44,545 --> 01:18:46,504
Putem avea o casă,
putem sta la soare

1450
01:18:46,591 --> 01:18:49,289
putem merge împreună,
putem fi mereu împreună.

1451
01:18:53,816 --> 01:18:56,166
Dacă am putea lua înapoi
aceste luni.

1452
01:19:00,736 --> 01:19:02,875
Du-te la Viena, Joe.

1453
01:19:03,303 --> 01:19:04,827
Nu pot merge cu tine acum.

1454
01:19:04,914 --> 01:19:07,264
- Karen.
- Nu.

1455
01:19:07,351 --> 01:19:08,787
Cuvintele nu sunt bune acum.

1456
01:19:08,874 --> 01:19:10,963
Nu ne vor face bine.

1457
01:19:15,315 --> 01:19:17,580
Te voi iubi mereu.

1458
01:19:17,927 --> 01:19:20,799
Dacă poți vreodată
mai crede in mine..

1459
01:19:20,886 --> 01:19:23,236
...te voi astepta.

1460
01:19:40,645 --> 01:19:42,038
La revedere, iubirea mea.

1461
01:20:03,755 --> 01:20:08,006
Gătitul mă face întotdeauna
te simti mai bine.

1462
01:20:08,368 --> 01:20:09,630
Unde e Joe?

1463
01:20:10,632 --> 01:20:12,172
Plecat.

1464
01:20:12,590 --> 01:20:13,983
Se va întoarce la prânz?

1465
01:20:15,898 --> 01:20:18,030
El-el nu se va mai întoarce.

1466
01:20:19,902 --> 01:20:22,252
Vrei să spui că nu se va întoarce
mai azi?

1467
01:20:24,732 --> 01:20:27,692
- Nu se va întoarce deloc.
- Ce s-a întâmplat?

1468
01:20:29,302 --> 01:20:31,914
Ce s-a întâmplat? Karen?

1469
01:20:32,001 --> 01:20:33,829
Orice s-a întâmplat
mă preocupă și pe mine.

1470
01:20:36,222 --> 01:20:37,658
I-am spus ca eu cred ca...

1471
01:20:39,138 --> 01:20:40,226
tu..

1472
01:20:41,401 --> 01:20:42,663
Si el..

1473
01:20:44,578 --> 01:20:45,666
Nu.

1474
01:20:46,798 --> 01:20:48,669
Nu, nu puteai.

1475
01:20:48,756 --> 01:20:50,454
Nu te-ai fi putut gândi la asta.

1476
01:20:52,325 --> 01:20:54,719
Nu ți-a spus el
nu era adevarat?

1477
01:20:54,806 --> 01:20:56,590
Da. Mi-a spus.

1478
01:20:59,724 --> 01:21:00,856
Joe!

1479
01:21:02,432 --> 01:21:03,868
Joe!

1480
01:21:04,294 --> 01:21:05,730
Nu face asta.

1481
01:21:15,827 --> 01:21:17,916
Nu l-ai crezut.

1482
01:21:18,003 --> 01:21:20,092
nu stiu
ceea ce mai cred.

1483
01:21:21,964 --> 01:21:23,661
Lucrurile nu pot fi așa, Karen.

1484
01:21:23,748 --> 01:21:26,185
- Nu este adevărat. Nu poți asta...
- Oh, e dincolo de asta.

1485
01:21:26,272 --> 01:21:29,058
Nu mai vorbi despre asta.

1486
01:21:29,145 --> 01:21:30,624
Ai crezut asta
pentru toate aceste luni?

1487
01:21:30,736 --> 01:21:32,648
Și totuși ai fost alături de noi.

1488
01:21:33,236 --> 01:21:35,238
Ai fost o prietenă bună, Karen.

1489
01:21:49,905 --> 01:21:51,428
„Curăță-ți casa”, a spus ea.

1490
01:21:53,735 --> 01:21:55,737
Ei bine, să terminăm de curățat.
Nu are nicio diferență acum.

1491
01:21:55,780 --> 01:21:57,825
Am putea la fel de bine să tragem
toate piesele jos.

1492
01:21:58,739 --> 01:21:59,915
Îl iubesc.

1493
01:22:01,525 --> 01:22:03,290
Întotdeauna l-am iubit.

1494
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
Nu a știut niciodată despre asta.

1495
01:22:05,050 --> 01:22:07,309
Nici măcar nu s-a gândit la mine.

1496
01:22:07,661 --> 01:22:10,055
Cred că l-am iubit de atunci
prima zi în care am venit aici.

1497
01:22:11,927 --> 01:22:13,841
Iată, Karen.

1498
01:22:13,929 --> 01:22:15,408
Asta e tot.

1499
01:22:16,496 --> 01:22:17,933
Îmi pare rău.

1500
01:22:20,718 --> 01:22:22,938
Îmi pare rău pentru noi toți.

1501
01:22:25,027 --> 01:22:26,942
Nu mă poți crede acum?

1502
01:22:29,075 --> 01:22:30,685
E ciudat.

1503
01:22:30,728 --> 01:22:32,948
M-a întrebat același lucru.

1504
01:22:49,868 --> 01:22:52,219
Ei bine, voi pleca acum.

1505
01:22:54,769 --> 01:22:57,685
Trenul de la ora patru.
Pune-te pe el.

1506
01:23:00,976 --> 01:23:02,978
Așteptaţi un minut.

1507
01:23:03,065 --> 01:23:05,502
Voi merge cu tine.

1508
01:23:23,563 --> 01:23:25,609
Ai o fire drăguță, Martha.

1509
01:23:25,696 --> 01:23:28,438
Este o minune că ai putea vreodată
suport să se uite din nou la un copil.

1510
01:23:28,525 --> 01:23:30,527
Deși presupun că sunt
nu toţi ca Mary Tilford.

1511
01:23:30,614 --> 01:23:32,311
iti spun cand citesc
ce fetele alea

1512
01:23:32,398 --> 01:23:34,139
a spus corect despre tine
în sala de judecată, eu...

1513
01:23:34,226 --> 01:23:37,142
Mătușa Lily, nu vreau
vorbește despre asta. Acum sau vreodată.

1514
01:23:37,229 --> 01:23:39,188
Oh, dar te vei gândi
despre asta.

1515
01:23:39,275 --> 01:23:41,712
Știu. Ei bine, eu mereu
știa despre acel copil.

1516
01:23:41,799 --> 01:23:43,844
Am văzut prin ea
din prima.

1517
01:23:43,931 --> 01:23:46,717
Desigur, dacă aș fi fost
permis să rămână. Oh bine.

1518
01:23:46,804 --> 01:23:49,285
Oh, lucrurile
fata aceea obișnuia să facă.

1519
01:23:49,372 --> 01:23:51,635
Amăgindu-mă cu florile alea.

1520
01:23:51,722 --> 01:23:53,854
Întârziere la micul dejun fiecare
zi cu o nouă minciună.

1521
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
Intimidarea celorlalte fete.

1522
01:23:55,769 --> 01:23:57,684
Ea a avut-o pe micuța Rosalie
Wells chiar sub degetul ei.

1523
01:23:57,771 --> 01:24:00,296
Mătușă Lily, să nu facem
mai intra in ea.

1524
01:24:00,383 --> 01:24:02,907
De ce, ea obișnuia să facă asta
copilul face lucruri groaznice.

1525
01:24:02,994 --> 01:24:04,343
Nu m-am gândit niciodată la
mult la momentul respectiv.

1526
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
Dar am crezut luni de zile
a făcut ea

1527
01:24:06,215 --> 01:24:08,521
Rosalie fură
Brățara lui Helen Burton.

1528
01:24:08,608 --> 01:24:10,393
Oricum, ziua aceea
Mi s-a cerut să plec

1529
01:24:10,480 --> 01:24:12,438
se comportau foarte mult
ciudat despre asta.

1530
01:24:12,525 --> 01:24:15,224
Și felul în care a spus în instanță
că i-ai răni braţul.

1531
01:24:15,311 --> 01:24:18,227
„De ce, am văzut cu ale mele
ochii cum Mary și-a rănit brațul.

1532
01:24:18,314 --> 01:24:19,967
Bineînțeles că nu m-am conectat niciodată
toate acestea

1533
01:24:20,055 --> 01:24:21,839
dar nu mă poți păcăli mult timp.

1534
01:24:21,926 --> 01:24:24,537
Pun pariu că era Helen
Brățara lui Burton

1535
01:24:24,624 --> 01:24:26,887
ziua aceea și Maria...

1536
01:24:31,153 --> 01:24:32,893
Când este următoarea ta oprire?

1537
01:25:03,272 --> 01:25:06,501
- Bună, Rosalie.
- Domnişoară Dobie.

1538
01:25:07,058 --> 01:25:09,973
- Vreau s-o văd pe mama ta.
- Ce?

1539
01:25:10,322 --> 01:25:13,238
Ce vrei.. Ce faci
vrei s-o vezi pe mama mea?

1540
01:25:13,325 --> 01:25:16,023
A plecat, domnișoară Dobie.
Ea nu va intra.

1541
01:25:16,111 --> 01:25:18,461
O voi aștepta înăuntru,
Rosalie.

1542
01:25:18,548 --> 01:25:20,637
Am destul timp.

1543
01:25:26,469 --> 01:25:29,183
Am fost prieteni,
nu-i așa, Rosalie?

1544
01:25:29,428 --> 01:25:31,169
Nu vreau să te sperii acum.

1545
01:25:31,256 --> 01:25:34,765
Vezi tu, tocmai am
am aflat niste lucruri si eu...

1546
01:25:35,130 --> 01:25:37,044
- Vreau sa o intreb pe mama ta...
- Nu e înăuntru.

1547
01:25:37,132 --> 01:25:38,611
Ea nu se va întoarce.

1548
01:25:38,698 --> 01:25:40,265
Ce ai de gând să o întrebi?

1549
01:25:40,352 --> 01:25:42,572
Vă rog. Te rog nu
fă asta, domnișoară Dobie.

1550
01:25:42,659 --> 01:25:44,791
Te rog nu pleca
și o vezi pe mama mea.

1551
01:25:44,878 --> 01:25:46,744
Vino aici Rosalie.

1552
01:25:47,359 --> 01:25:49,100
De ce ai spus că te-am rănit la braț

1553
01:25:49,187 --> 01:25:51,624
când era cu adevărat
Mary Tilford cine a făcut-o?

1554
01:25:51,711 --> 01:25:53,931
Și ce sunt toate astea
despre o brățară și...

1555
01:25:54,018 --> 01:25:58,762
Eu-nu am făcut-o. Nu am vrut niciodată.
eu nu am..

1556
01:25:58,849 --> 01:26:01,025
Rosalie, cândva când
esti mare

1557
01:26:01,112 --> 01:26:02,461
vei ști ce înseamnă să ai
ceva

1558
01:26:02,548 --> 01:26:04,643
înseamnă toată viața ta pentru tine.

1559
01:26:04,942 --> 01:26:07,074
Așa mă simt acum.

1560
01:26:07,162 --> 01:26:08,989
Și tu ești singurul
cine ma poate ajuta.

1561
01:26:10,991 --> 01:26:13,558
Te rog ajută-mă, Rosalie.

1562
01:26:13,994 --> 01:26:15,082
Vă rog.

1563
01:26:17,259 --> 01:26:19,444
Da, domnișoară Dobie.

1564
01:26:19,870 --> 01:26:21,683
Am facut.

1565
01:26:21,959 --> 01:26:23,489
Am facut.

1566
01:26:24,004 --> 01:26:26,666
Nu am vrut niciodată.

1567
01:26:27,007 --> 01:26:28,487
Ea m-a pus să o fac.

1568
01:26:28,574 --> 01:26:30,010
Ea m-a pus să o fac.

1569
01:26:30,097 --> 01:26:31,882
Ea mi-a spus
m-ar fi băgat la închisoare.

1570
01:26:31,969 --> 01:26:34,189
L-am luat dar niciodată
menită să-l păstreze.

1571
01:26:36,278 --> 01:26:38,541
Și ziua pe care am avut-o
sa merg la instanta aia...

1572
01:26:38,628 --> 01:26:42,794
...ea a venit când eu
îmi mânca micul dejun

1573
01:26:43,110 --> 01:26:46,549
și mi-a spus că ai
polițiștii toți gata să mă ia.

1574
01:26:46,636 --> 01:26:49,639
— Și asta dacă nu aș spune totul
despre braț și lucruri'

1575
01:26:49,726 --> 01:26:51,684
'că judecătorul
m-ar pune la închisoare.

1576
01:26:51,771 --> 01:26:54,296
Pentru că ea ar da
le bratara.

1577
01:26:58,387 --> 01:27:00,780
Ea m-a pus să o fac!
Ea m-a pus să fac totul!

1578
01:27:00,867 --> 01:27:03,392
Bunico, nu o crede.
Nu crede niciun cuvânt din ea.

1579
01:27:03,479 --> 01:27:05,437
Ea doar încearcă să iasă
din ea. Ea inventează totul.

1580
01:27:05,524 --> 01:27:07,874
Ea minte tot timpul.
Toată lumea știe că o face.

1581
01:27:07,961 --> 01:27:10,312
Bunico, nu o crede!
Ai auzit ce i-a spus..

1582
01:27:12,749 --> 01:27:15,534
Era ascuns în ea
birou din spatele unei cărți.

1583
01:27:15,621 --> 01:27:17,710
bunica. Ea doar încearcă
sa dau vina pe mine!

1584
01:27:17,797 --> 01:27:19,799
- Doar încearcă să dea vina...
- Fata!

1585
01:27:24,848 --> 01:27:28,498
Toată viața mea, greșelile pe care le am
făcute au fost onorabile.

1586
01:27:28,895 --> 01:27:31,420
M-ai făcut să fac
primul care a fost dezonorant.

1587
01:27:34,205 --> 01:27:36,555
Du-o sus.
Încuie-i ușa.

1588
01:27:46,783 --> 01:27:48,263
Vino aici, vino aici.

1589
01:28:03,365 --> 01:28:05,902
A ta. Însuși al tău.

1590
01:28:06,150 --> 01:28:08,636
Pentru a trăi cu
restul vieții tale.

1591
01:28:08,892 --> 01:28:11,111
Nu va fi nici un cuvânt din ea
sau o mișcare pe care o face

1592
01:28:11,198 --> 01:28:13,026
„Asta nu te va speria”.

1593
01:28:13,113 --> 01:28:14,289
Da.

1594
01:28:15,697 --> 01:28:18,047
Și asta va fi pedeapsa mea.

1595
01:28:22,122 --> 01:28:24,037
Du-te acasă acum, Rosalie.

1596
01:28:24,124 --> 01:28:27,040
Nu-ți fie frică
din nou de orice.

1597
01:28:27,171 --> 01:28:29,446
Voi vorbi cu mama ta
pentru tine.

1598
01:28:29,920 --> 01:28:32,009
John te va conduce acasă.

1599
01:28:35,168 --> 01:28:37,083
La revedere, domnișoară Dobie.

1600
01:28:41,446 --> 01:28:42,708
La revedere, dragă.

1601
01:28:55,155 --> 01:28:57,593
domnisoara Dobie.

1602
01:28:57,680 --> 01:29:00,683
Nu am cum să suport
înapoi ce ți-am făcut.

1603
01:29:00,770 --> 01:29:03,841
Dar ce puțin pot face.
O scuze publice.

1604
01:29:03,990 --> 01:29:05,905
Daune costum să fie
achitat integral desigur

1605
01:29:05,992 --> 01:29:10,214
și... orice altceva ai vrea
fii destul de amabil să iei de la mine.

1606
01:29:10,301 --> 01:29:13,260
Așa că trebuie să te ajut
conștiința ta, nu?

1607
01:29:13,348 --> 01:29:15,001
Ai greșit
și trebuie să îndrepti acea greșeală

1608
01:29:15,088 --> 01:29:17,352
ca să-ți poți odihni din nou capul.

1609
01:29:17,439 --> 01:29:20,180
Scuze publice și bani plătiți.

1610
01:29:20,267 --> 01:29:22,487
Asta va fi pace pentru tine.

1611
01:29:22,574 --> 01:29:24,489
E foarte frumos, doamnă Tilford.

1612
01:29:24,576 --> 01:29:27,144
Dar nu va fi pace pentru tine.

1613
01:29:27,231 --> 01:29:29,538
Până la urmă, cred că tu
va fi pedepsit cel mai mult.

1614
01:29:29,625 --> 01:29:32,236
- Îmi pare rău pentru asta.
- Oh, asta nu contează.

1615
01:29:32,323 --> 01:29:34,412
Singurul lucru
care conteaza esti tu.

1616
01:29:34,499 --> 01:29:37,502
Voi fi bine.
Destul de bine.

1617
01:29:37,589 --> 01:29:40,897
Dar lasă-mă să încerc să te ajut.
Lasă-mă să fac cât de puțin pot.

1618
01:29:40,984 --> 01:29:43,329
Ajutați-mă? Nu.

1619
01:29:43,726 --> 01:29:46,642
Dar vreau să trimit
un mesaj către Karen.

1620
01:29:46,729 --> 01:29:48,731
Și te vreau
pentru a prelua acel mesaj.

1621
01:29:50,689 --> 01:29:53,971
Spune-i să stea cu Joe,
oriunde s-ar afla.

1622
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
Spune-i că am spus asta.

1623
01:29:56,565 --> 01:29:59,405
Ea va ști ce vreau să spun.

1624
01:29:59,923 --> 01:30:01,272
La revedere.

1625
01:30:11,973 --> 01:30:15,042
Ea a spus: „Spune-i lui Karen
du-te la Joe oriunde ar fi.

1626
01:30:15,410 --> 01:30:18,332
Spune-i când asta
se întâmplă, voi fi bine.”

1627
01:30:18,891 --> 01:30:21,328
Ea a spus că vei ști
ce a vrut să spună.

1628
01:30:23,853 --> 01:30:25,639
Da.

1629
01:30:26,569 --> 01:30:29,049
Știu ce a vrut să spună.

1630
01:30:49,748 --> 01:30:51,576
Magazin de tutun, magazin de patiserie,
spital.

1631
01:30:51,663 --> 01:30:52,838
Magazin de tutun..

1632
01:30:54,622 --> 01:30:56,275
Cofetărie, spital.

1633
01:31:13,468 --> 01:31:14,425
Da da.

1634
01:31:15,905 --> 01:31:18,081
Oh, nein, nein.
Danke schoen.